1
00:02:01,611 --> 00:02:03,528
Γεια, Φράνκι.

2
00:02:04,153 --> 00:02:05,403
Γειά σου.

3
00:02:14,736 --> 00:02:16,028
Μπες εκεί μέσα.

4
00:02:37,736 --> 00:02:41,403
Τίποτα τέτοιο πρώτα
ποτό της ημέρας.

5
00:02:42,528 --> 00:02:43,778
Συνεχίστε, πιείτε. Απολαμβάνω.

6
00:02:44,153 --> 00:02:45,403
Γεια, τι κάνει, ε;

7
00:02:46,403 --> 00:02:47,819
Γεια, μου λένε ότι είσαι
κάποια χορεύτρια.

8
00:02:48,444 --> 00:02:50,028
Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο
να χορέψεις πάντως;

9
00:02:50,778 --> 00:02:51,528
Οχι;

10
00:03:08,111 --> 00:03:08,778
Ερχομαι!

11
00:03:17,236 --> 00:03:18,361
Γεια σου! Δώσε πίσω.

12
00:03:18,694 --> 00:03:21,528
Μην κάνετε άλογο τριγύρω. Τι είναι
η μεγάλη ιδέα;!

13
00:03:22,569 --> 00:03:23,944
Φράνκι!

14
00:03:24,278 --> 00:03:24,861
Φράνκι!

15
00:03:25,153 --> 00:03:26,444
Φράνκι, πότε γύρισες;

16
00:03:26,778 --> 00:03:27,736
Πώς είσαι;

17
00:03:28,486 --> 00:03:29,611
Είστε εντάξει;

18
00:03:29,819 --> 00:03:30,611
Ξέρεις;

19
00:03:31,569 --> 00:03:32,611
Η μαϊμού έφυγε.

20
00:03:33,278 --> 00:03:34,278
Ας σε κοιτάξω.

21
00:03:34,528 --> 00:03:35,778
Ας σε κοιτάξω!

22
00:03:35,861 --> 00:03:38,903
Μπα! Ούτε ταχυδρομική κάρτα!

23
00:03:39,653 --> 00:03:40,903
Δεν μπορείς να διαβάζεις πάντως.

24
00:03:40,944 --> 00:03:43,361
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε ζωγραφίσει;

25
00:03:43,403 --> 00:03:45,028
Αχ, ρε ανόητη πανκ.

26
00:03:45,319 --> 00:03:46,486
Πώς είναι η επιχείρηση χαμένων σκύλων;

27
00:03:46,486 --> 00:03:47,028
Ααχ!

28
00:03:47,194 --> 00:03:50,778
Μόλις με βλέπουν να τριγυρνάω,
οι άνθρωποι αρχίζουν να κλειδώνουν τα μούτρα τους.

29
00:03:50,944 --> 00:03:54,694
Σας λέω, οι άνθρωποι απλά δεν έχουν αυτή την εμπιστοσύνη
στον συνάνθρωπό τους πλέον.

30
00:03:54,736 --> 00:03:55,403
Ξέρεις τι εννοώ;

31
00:03:57,028 --> 00:03:58,319
Γεια σου, Αντέκ;

32
00:03:58,778 --> 00:04:00,528
- Κοίτα ποιος είναι έξω.
- Φράνκι!

33
00:04:01,694 --> 00:04:02,444
Είστε εντάξει;

34
00:04:02,903 --> 00:04:03,861
- Καθαρό;
- Ναι.

35
00:04:03,944 --> 00:04:04,528
Καλό παιδί.

36
00:04:04,569 --> 00:04:06,153
Αρκετά, ήδη. Αγόρασέ μου ένα ποτό.

37
00:04:06,194 --> 00:04:06,736
Σίγουρος.

38
00:04:06,986 --> 00:04:08,736
Γεια, κοίτα τι είναι η γάτα
σύρθηκε μέσα.

39
00:04:08,819 --> 00:04:10,236
Φράνκι, αγάπη μου!

40
00:04:10,361 --> 00:04:13,069
Έλειπες τόσο καιρό σκέφτηκα
ίσως σε έκαναν φύλακα!

41
00:04:13,194 --> 00:04:14,528
Γεια, φαίνεσαι καλά, ξέρεις;

42
00:04:14,611 --> 00:04:15,528
Βάλε έξι κιλά.

43
00:04:15,569 --> 00:04:16,944
Εκπληκτική επιτυχία! Έξι λίρες.

44
00:04:16,944 --> 00:04:19,486
Έφυγε τόσο καιρό σκέφτηκα
ίσως τον έχουν κάνει φύλακα.

45
00:04:19,653 --> 00:04:20,861
Πώς ήταν εκεί κάτω, Φράνκι;

46
00:04:20,903 --> 00:04:22,403
Το καλύτερο μέρος που έχεις δει ποτέ, Vangie.

47
00:04:22,486 --> 00:04:23,528
Εννοεί το Λέξινγκτον.

48
00:04:23,569 --> 00:04:24,444
σου λέω.

49
00:04:24,903 --> 00:04:26,819
Παιχνίδια με μπάλα, υπέροχο φαγητό.

50
00:04:27,194 --> 00:04:28,361
Έμαθα ακόμη και να παίζω ντραμς.

51
00:04:28,403 --> 00:04:31,528
Το κάνεις να ακούγεται σαν να έχασα κάτι,
με το να μην πάει φυλακή πριν από χρόνια.

52
00:04:31,778 --> 00:04:32,861
Είναι φυλακή, όχι;

53
00:04:33,236 --> 00:04:34,361
Περισσότερο νοσοκομείο, κάπως.

54
00:04:34,861 --> 00:04:35,694
Να σου δείξω κάτι.

55
00:04:35,778 --> 00:04:37,694
Α, τα ομοσπονδιακά στυλό είναι πάντα τα καλύτερα.

56
00:04:37,944 --> 00:04:38,903
Ρωτήστε κανέναν.

57
00:04:39,194 --> 00:04:39,944
Ω, ξέρω.

58
00:04:39,986 --> 00:04:42,528
Έχει φύγει τόσο καιρό, νομίζω
έχει γίνει φύλακας.

59
00:04:44,778 --> 00:04:46,028
Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο;

60
00:04:47,069 --> 00:04:47,903
Μην αγγίζετε!

61
00:04:47,903 --> 00:04:49,486
Γεια, πώς τα έβγαλες κρυφά, Φράνκι;

62
00:04:49,528 --> 00:04:51,319
Τα παιδιά μου τα δίνουν,
εκεί πάνω στο συγκρότημα.

63
00:04:51,403 --> 00:04:52,819
Σας αφήνουν να έχετε ένα συγκρότημα;

64
00:04:52,903 --> 00:04:53,903
Ναι, ήμουν μέσα.

65
00:04:53,986 --> 00:04:55,694
Και μπήκαν και αγόρασαν
εμένα αυτά όταν έφυγα.

66
00:04:55,694 --> 00:04:56,611
Εκπληκτική επιτυχία!

67
00:04:57,444 --> 00:04:58,694
Πολύ καιρό, έμπορος.

68
00:05:00,153 --> 00:05:01,986
Πώς ήταν εκεί; Κακό, ε;

69
00:05:05,028 --> 00:05:05,944
Ήταν εντάξει.

70
00:05:06,361 --> 00:05:07,694
Έξι μήνες.

71
00:05:07,944 --> 00:05:09,361
Δεν μπορείτε να περιμένετε, στοιχηματίζω.

72
00:05:12,569 --> 00:05:13,611
Έλα στη θέση μου.

73
00:05:13,861 --> 00:05:14,528
Ερχομαι.

74
00:05:16,111 --> 00:05:17,069
Όχι, ευχαριστώ, Λούι.

75
00:05:17,361 --> 00:05:18,028
Έσπασες;

76
00:05:18,361 --> 00:05:20,653
Τώρα, δεν είσαι ηλίθιος.
Είναι δωρεάν!

77
00:05:21,361 --> 00:05:22,278
Δεν το χρειάζομαι, είναι όλο.

78
00:05:23,194 --> 00:05:23,861
Το κλώτσησα.

79
00:05:25,111 --> 00:05:25,861
Ω!

80
00:05:27,028 --> 00:05:27,736
Το κλώτσησε.

81
00:05:29,403 --> 00:05:30,278
Ένας από τους «αυτούς».

82
00:05:32,153 --> 00:05:33,611
- Το εννοώ.
- Σίγουρα!

83
00:05:36,569 --> 00:05:37,486
Θα είμαι τριγύρω.

84
00:05:43,153 --> 00:05:44,653
Φράνκι, μην το κάνεις.

85
00:05:44,944 --> 00:05:47,111
Μην ξεκινήσετε με αυτό
ξαναπωλητής.

86
00:05:47,153 --> 00:05:47,736
Μου;

87
00:05:48,653 --> 00:05:51,028
Προτιμώ να κόψω το χέρι μου
πριν τον αφήσω να το αγγίξει.

88
00:05:52,319 --> 00:05:55,736
Αυτός ο Dr Lennox, που με φρόντισε
στο νοσοκομείο - ένας πολύ καλός τύπος.

89
00:05:55,944 --> 00:05:57,611
Μου το είπε τουλάχιστον δέκα φορές, είπε...

90
00:05:57,736 --> 00:06:00,694
«Φράνκι, όταν φύγεις από εδώ
παίρνεις έστω και μια διόρθωση..."

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,236
«... πάλι γαντζώθηκες».

92
00:06:04,444 --> 00:06:06,194
Μην ανησυχείς για μένα, φίλε.

93
00:06:08,653 --> 00:06:09,486
Ας φύγουμε από εδώ.

94
00:06:09,736 --> 00:06:10,528
Ευχαριστώ, Antek.

95
00:06:10,778 --> 00:06:13,528
Antek - να φροντίσει για μένα αυτό το περιουσιακό στοιχείο;

96
00:06:13,944 --> 00:06:15,653
Έχω έναν πελάτη που ήρθε να το πάρει.

97
00:06:15,944 --> 00:06:17,069
Εντάξει, Σπάροου.

98
00:06:22,986 --> 00:06:24,986
Α, αφήστε τον να μην σας δώσει βενζίνη.

99
00:06:25,194 --> 00:06:26,069
Αυτόν; Χα.

100
00:06:26,444 --> 00:06:28,778
Δεν θα μείνω εδώ για πολύ
αρκετά για να τον αφήσω να με ενοχλήσει.

101
00:06:29,111 --> 00:06:31,694
Θα μου βάλω δουλειά
ένα μεγάλο συγκρότημα.

102
00:06:31,819 --> 00:06:32,694
Πλάκα κάνεις.

103
00:06:33,528 --> 00:06:36,153
Τι νομίζεις ότι ενισχύω
τον καρπό μου για, φίλε-ο;

104
00:06:36,278 --> 00:06:38,736
Ο τύπος με διδάσκει ντραμς εκεί κάτω
λέει ότι είμαι φυσικός.

105
00:06:38,944 --> 00:06:39,944
«Δεν μπορώ να χάσω», λέει.

106
00:06:40,028 --> 00:06:41,444
«Οι βραχίονες από καθαρό χρυσό».

107
00:06:41,736 --> 00:06:43,736
Εννοείς μια δουλειά που χάνεται
αυτά τα τύμπανα;

108
00:06:43,903 --> 00:06:45,319
Κι εγώ τα έχω προγραμματίσει όλα.

109
00:06:46,278 --> 00:06:47,319
Θα φωνάξω τον εαυτό μου...

110
00:06:47,778 --> 00:06:49,069
«Τζακ Ντιβάλ».

111
00:06:49,486 --> 00:06:52,778
Prolly δεν θα σε δω
τόσα πολλά τότε, ε;

112
00:06:52,903 --> 00:06:54,778
Α, ίσως μπορώ να βάλω κάτι
για σένα.

113
00:06:54,986 --> 00:06:56,319
Να κουβαλάς τα όργανα ή κάτι.

114
00:06:56,444 --> 00:06:57,236
Εκπληκτική επιτυχία!!

115
00:06:57,236 --> 00:06:59,986
Ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα.
Νυχτερινά κέντρα υψηλού τύπου.

116
00:07:00,194 --> 00:07:01,153
Πώς σου φαίνεται αυτός ο ήχος, πανκ;

117
00:07:01,153 --> 00:07:02,444
Πότε θα γίνει; Οταν;

118
00:07:02,444 --> 00:07:03,278
Αμέσως. Σήμερα.

119
00:07:03,319 --> 00:07:05,986
Γεια, είμαι ο τύπος... αγόρι, όταν
Κινούμαι - προσέχω τον καπνό μου.

120
00:07:06,361 --> 00:07:07,778
Αλλά θα χρειαστώ λίγο
καλά ρούχα όμως.

121
00:07:07,861 --> 00:07:10,611
Α, καλά. Συνεχίζεις. Είμαι
θα σου βρω μερικά.

122
00:07:10,861 --> 00:07:12,819
Ναι. ναι. Μέγεθος τριάντα εννέα, πάρτε.

123
00:07:12,861 --> 00:07:13,861
- Τριάντα εννέα.
- Ρίγες.

124
00:07:13,903 --> 00:07:15,278
- Ρίγες.
- Κάτι ωραίο.

125
00:07:24,736 --> 00:07:26,028
Σταμάτα αυτόν τον θόρυβο!

126
00:07:26,153 --> 00:07:27,278
Εσύ και ο σύζυγός σου...

127
00:07:27,444 --> 00:07:29,069
...ή σας πετάω και τους δύο έξω!

128
00:07:29,319 --> 00:07:29,944
Ακούς;

129
00:07:30,069 --> 00:07:32,111
Θα κάνω όσο θόρυβο θέλω.

130
00:07:32,486 --> 00:07:34,111
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; Μου!

131
00:07:34,194 --> 00:07:35,694
Κάνεις όπως λέω!

132
00:07:35,819 --> 00:07:39,236
Η παγοθήκη της μητέρας σου, εγώ
κάνε όπως λες!

133
00:07:40,528 --> 00:07:42,819
Frankie Machine!

134
00:07:43,319 --> 00:07:45,653
Α, φαίνεσαι υπέροχη!

135
00:07:46,069 --> 00:07:48,653
Πώς νιώθεις, Φράνκι; εννοώ---

136
00:07:48,861 --> 00:07:50,653
Ωραία, μια χαρά. Μια χαρά.

137
00:07:50,736 --> 00:07:52,069
- Γεια σου, ιδιοκτήτης.
- Τρελός!

138
00:07:52,236 --> 00:07:54,111
Αυτή και ο σύζυγός τους τσακώνονται όλη την ώρα.

139
00:07:54,111 --> 00:07:56,111
Φωνάζω! Πέτα πράγματα!

140
00:07:56,319 --> 00:07:57,361
Τίποτα δεν αλλάζει!

141
00:07:57,444 --> 00:08:00,653
Αυτό είναι αξιοσέβαστο σπίτι, και
Είμαι αξιοσέβαστος άνθρωπος.

142
00:08:00,653 --> 00:08:04,944
Αξιοσέβαστο μάτι μου. Πήγαινε και βγες έξω -
άργησες για το συμβούλιο αποφυλάκισης.

143
00:08:27,319 --> 00:08:28,111
Φράνκι;

144
00:08:32,278 --> 00:08:33,736
Ω, Φράνκι!

145
00:08:34,528 --> 00:08:35,861
Ω, Φράνκι!

146
00:08:36,653 --> 00:08:37,861
Είσαι σπίτι!

147
00:08:38,236 --> 00:08:38,736
Ω!

148
00:08:40,611 --> 00:08:43,486
Ω, Φράνκι. Σε αγαπώ πολύ.

149
00:08:43,653 --> 00:08:44,361
Ω!

150
00:08:44,403 --> 00:08:49,444
Ω, Φράνκι - Μου έλειψες πολύ.

151
00:08:49,486 --> 00:08:51,444
Δεν ξέρεις πόσο
μου έλειψες.

152
00:08:56,611 --> 00:08:59,986
Ήμουν τόσο μόνος Φράνκι,
χωρίς εσένα.

153
00:09:00,028 --> 00:09:00,528
Σσς!

154
00:09:00,653 --> 00:09:02,069
Τόσο μόνος. Μοναχικός.

155
00:09:02,069 --> 00:09:04,444
Zosch. Μην κλαις, Zosch.

156
00:09:04,486 --> 00:09:05,944
Ας σε κοιτάξω.

157
00:09:07,569 --> 00:09:09,403
Τα μάτια μου θα είναι ολοκόκκινα.

158
00:09:09,444 --> 00:09:11,569
Μπα. Φαίνεσαι μια χαρά, Zosch.

159
00:09:11,653 --> 00:09:12,153
Τίμιος;

160
00:09:13,153 --> 00:09:14,611
Έχει φύγει ο έρπης;

161
00:09:15,861 --> 00:09:17,236
Α, φαίνεσαι πολύ καλός.

162
00:09:24,319 --> 00:09:25,611
Είχα αυτό το κρύο.

163
00:09:26,278 --> 00:09:28,736
Ήθελα να φανώ πολύ ωραίος για σένα,
όταν γύρισες.

164
00:09:28,736 --> 00:09:30,278
Φοβόμουν ότι δεν θα φύγει...

165
00:09:30,278 --> 00:09:33,111
...έτσι έβαλα αυτή την ανόητη αλοιφή
πάνω του για να στεγνώσει.

166
00:09:34,236 --> 00:09:35,569
Ω, Φράνκι.

167
00:09:36,069 --> 00:09:37,444
Ω, Zosch.

168
00:09:37,736 --> 00:09:39,528
Όλα θα πάνε καλά.

169
00:09:41,444 --> 00:09:43,361
Α, δεν είδες. Ματιά!

170
00:09:43,778 --> 00:09:45,361
Ο Βι πήρε την τούρτα από το αρτοποιείο.

171
00:09:45,778 --> 00:09:47,361
Αλλά το σημάδι, το έκανα.

172
00:09:47,444 --> 00:09:49,778
Είναι κάπως σαν για ένα
καλώς ήρθες σπίτι.

173
00:09:53,028 --> 00:09:55,194
Ε, είναι σαν ένα πραγματικό πάρτι
ή κάτι.

174
00:09:57,403 --> 00:09:58,778
Πολύ ωραίο, Zosch.

175
00:10:00,111 --> 00:10:01,486
Πώς είσαι, Φράνκι;

176
00:10:01,986 --> 00:10:04,069
- Είμαι καθαρός.
- Σίγουρα;

177
00:10:05,486 --> 00:10:07,028
Το κλώτσησα, για κρατήσεις.

178
00:10:07,944 --> 00:10:09,028
Πονούσε;

179
00:10:10,944 --> 00:10:12,611
Πώς ήταν εκεί για σένα;

180
00:10:12,819 --> 00:10:14,611
Α, μου φέρθηκαν μια χαρά,
εκεί κάτω.

181
00:10:14,653 --> 00:10:17,486
Υπήρχε αυτός ο γιατρός - αυτός ο Dr Lennox.
Ήταν πολύ καλός μαζί μου.

182
00:10:20,528 --> 00:10:21,361
Φράνκι.

183
00:10:21,611 --> 00:10:22,694
Φράνκι.

184
00:10:23,028 --> 00:10:24,694
Σου έλειψα;

185
00:10:25,153 --> 00:10:26,861
Φυσικά και μου έλειψες, Zosch.

186
00:10:26,944 --> 00:10:28,861
Τι είδους ανόητη ερώτηση είναι αυτή;

187
00:10:30,236 --> 00:10:31,944
Φυσικά και μου έλειψες.

188
00:10:32,528 --> 00:10:33,944
Ειλικρινά, χωρίς πλάκα.

189
00:10:35,569 --> 00:10:37,861
-Τι πήρες εκεί;
- Θα δεις.

190
00:10:37,986 --> 00:10:40,278
- Σου έφερα κάτι.

191
00:10:43,778 --> 00:10:46,403
Ω... ω, είναι εξαιρετικό πράγμα.

192
00:10:46,486 --> 00:10:48,403
Σας αρέσει; Το έφτιαξα μόνος μου.

193
00:10:48,486 --> 00:10:49,778
Χωρίς περιτυλίγματα τσιγάρων.

194
00:10:49,778 --> 00:10:52,361
Ω, είναι απλά ένα εξαιρετικό πράγμα, είναι όλο.

195
00:10:52,944 --> 00:10:54,444
- Τα κατάφερες;
- Ναι.

196
00:10:54,653 --> 00:10:55,653
Για χόμπι, όπως.

197
00:10:56,361 --> 00:10:57,778
Δείτε, μέρος της θεραπείας...

198
00:10:58,069 --> 00:11:00,903
είναι να κρατάς τον εαυτό σου απασχολημένο, να κάνεις
πράγματα που απολαμβάνεις.

199
00:11:01,319 --> 00:11:03,819
Όπως για παράδειγμα ήθελα να μάθω
στο τύμπανο και τη μουσική.

200
00:11:04,611 --> 00:11:06,778
Και ο Δρ Λένοξ τα πήρε
για να με βοηθήσει να το κάνω.

201
00:11:08,278 --> 00:11:11,278
Κατά τη διάρκεια της ημέρας ήμουν αρκετά απασχολημένος,
αλλά μερικές φορές τη νύχτα...

202
00:11:11,653 --> 00:11:14,069
...Θα ήμουν ανήσυχος και θα ήθελα να το κρατήσω
το μυαλό μου από τη λαχτάρα.

203
00:11:14,861 --> 00:11:15,819
Το έφτιαξα αυτό.

204
00:11:17,694 --> 00:11:19,653
Υπάρχει κάτι σημαντικό
Πρέπει να σου πω.

205
00:11:19,819 --> 00:11:20,319
Τι;

206
00:11:21,278 --> 00:11:22,653
Ξεχνώ τώρα.

207
00:11:25,611 --> 00:11:26,569
Ένα σφύριγμα;

208
00:11:27,194 --> 00:11:29,694
Ω. Φοβόμουν μερικές φορές,
να είσαι μόνος.

209
00:11:29,778 --> 00:11:32,319
Οπότε ο Vi το πήρε για μένα, θα έπρεπε να φυσήξω
την όταν την ήθελα.

210
00:11:33,694 --> 00:11:35,153
Συνέχισε - μου έλεγες.

211
00:11:36,028 --> 00:11:37,153
Ω, καλά.

212
00:11:37,278 --> 00:11:40,236
Το πρώτο πράγμα που κάνεις όταν φτάσεις εκεί, εσύ
μιλήστε με έναν γιατρό για περίπου δύο ώρες ---

213
00:11:40,278 --> 00:11:43,028
Αγριος! Ξέρω τι είναι. ξέρω
αυτό που είχα να σου πω.

214
00:11:43,153 --> 00:11:44,444
Ο Βι με πήγε σε αυτή την ταινία...

215
00:11:44,528 --> 00:11:46,361
...και ο αδερφός του κοριτσιού
είχε έναν φίλο μέσα.

216
00:11:46,486 --> 00:11:47,528
Τώρα σε ποιον πιστεύεις ότι έμοιαζε;

217
00:11:47,903 --> 00:11:49,028
- ΠΟΥ;
- Εσύ!

218
00:11:50,361 --> 00:11:52,194
Αυτή ήταν μια καλή ταινία.

219
00:11:52,319 --> 00:11:54,194
Η επίδειξη σκηνής ήταν επίσης πολύ καλή.

220
00:11:54,528 --> 00:11:56,986
Οφείλουμε Vi ογδόντα σεντς για
την ταινία, ήμουν σπασμένος.

221
00:11:57,153 --> 00:11:58,986
Και της χρωστάμε και την τούρτα.

222
00:12:00,153 --> 00:12:01,778
Πώς και δεν είχες χρήματα;

223
00:12:02,611 --> 00:12:04,153
Η Schwiefka δεν κλώτσησε κανονικά;

224
00:12:04,236 --> 00:12:04,778
Όχι.

225
00:12:05,486 --> 00:12:06,778
Λοιπόν, έπρεπε!

226
00:12:07,903 --> 00:12:11,194
Ήταν η κοινή του επιδρομή, όχι
ορυχείο. Ήμουν απλώς έμπορος.

227
00:12:11,778 --> 00:12:13,778
Κράτησα το στόμα μου κλειστό και
πήρε το ραπ!

228
00:12:16,986 --> 00:12:19,361
Αν δεν έστελνε πενήντα το μήνα
τακτικά, πόσο έκανε;

229
00:12:19,653 --> 00:12:21,361
Λοιπόν, έστειλε πενήντα, αλλά
όχι τακτικά.

230
00:12:21,528 --> 00:12:23,819
Βλέπετε, ο Vi έπρεπε να μπει
για μένα μερικές φορές.

231
00:12:27,403 --> 00:12:28,861
Σε φρόντισε καλά;

232
00:12:29,569 --> 00:12:30,528
Διασκέδασες μαζί της;

233
00:12:31,028 --> 00:12:31,611
Ναι.

234
00:12:32,569 --> 00:12:34,236
Αλλά όχι όπως όταν είσαι εδώ.

235
00:12:34,903 --> 00:12:36,903
Ήταν τρομερό ον
μόνος, Φράνκι.

236
00:12:37,528 --> 00:12:39,486
Και τα πόδια μου όταν πονάνε...

237
00:12:39,778 --> 00:12:42,361
...δεν κάνει μασάζ όπως εσύ,
όταν πονάνε.

238
00:12:43,819 --> 00:12:45,944
Τι είπαν από την
κλινική, Zosch;

239
00:12:47,236 --> 00:12:50,069
Σταμάτησα να πηγαίνω από αυτό
ανόητη κλινική.

240
00:12:50,278 --> 00:12:52,069
Η κλινική πρέπει να ξέρει τι είναι
σωστά, Zosch.

241
00:12:52,361 --> 00:12:54,778
Πρέπει να ξαναρχίσεις την κλινική.
Πρέπει να γίνεις καλά.

242
00:12:55,403 --> 00:12:58,361
Vi ονειρεύτηκε ότι αυτός ο νέος γιατρός γύρο
τη γωνία, με θεράπευσε.

243
00:12:58,653 --> 00:13:01,444
Θα είχα ήδη πάει κοντά του, αλλά
δεν είναι ελεύθερος όπως η κλινική.

244
00:13:02,028 --> 00:13:05,278
Αλλά τώρα επέστρεψες, βγάζεις χρήματα
πάλι από τη Schwiefka, θα πάω.

245
00:13:06,611 --> 00:13:07,944
Τελείωσα με τη Schwiefka.

246
00:13:08,111 --> 00:13:09,653
Δεν ασχολούμαι πια γι' αυτόν.

247
00:13:10,028 --> 00:13:11,403
Αλλά πάντα ασχολείσαι!

248
00:13:11,903 --> 00:13:14,319
Είσαι έμπορος. Είσαι ο καλύτερος
έμπορος στην επιχείρηση.

249
00:13:14,444 --> 00:13:16,611
Οχι άλλο. Είμαι ντράμερ τώρα.

250
00:13:19,569 --> 00:13:21,111
Μην κάνεις αστεία, Φράνκι.

251
00:13:21,153 --> 00:13:22,819
Ποτέ δεν ξέρω πότε είσαι
κάνοντας αστεία.

252
00:13:22,986 --> 00:13:25,236
Ποιος αστειεύεται, Zosch; Ακούω.

253
00:13:31,069 --> 00:13:32,153
Ωραίο, ε;

254
00:13:33,861 --> 00:13:37,069
Αυτός ο Dr Lennox, του είπα
όλη μου η ιστορία της ζωής.

255
00:13:37,736 --> 00:13:39,361
Από τότε που γεννήθηκα, σχεδόν.

256
00:13:39,486 --> 00:13:40,986
Και για εσένα και εμένα.

257
00:13:42,236 --> 00:13:44,236
Αλλά μου είπε ότι αν ζούσα
όταν βγήκα...

258
00:13:44,486 --> 00:13:46,028
...όπως ζούσα πριν πάω εκεί μέσα...

259
00:13:46,194 --> 00:13:48,528
...το πιθανότερο είναι να κολλήσω
ξανά σε χρόνο μηδέν.

260
00:13:50,403 --> 00:13:52,486
Γι' αυτό λοιπόν θέλω
πάρε με μια μπάντα.

261
00:13:53,778 --> 00:13:54,486
Ακούω.

262
00:14:00,236 --> 00:14:01,069
Πώς είναι αυτό;

263
00:14:01,569 --> 00:14:02,194
Χαριτωμένος.

264
00:14:04,569 --> 00:14:07,236
Αυτό που του λες
εγώ, αυτός ο γιατρός;

265
00:14:07,694 --> 00:14:08,653
Του είπα για...

266
00:14:09,028 --> 00:14:11,319
...να πάρει κάποια χρήματα και
σε πάω καλά.

267
00:14:12,319 --> 00:14:14,736
Και είπε να πάμε με ένα συγκρότημα
ήταν ένας καλός τρόπος για να το πετύχουμε.

268
00:14:16,069 --> 00:14:18,778
Μου έδωσε ακόμη και το όνομα ενός άντρα
στην πόλη, εδώ, για να βρω δουλειά.

269
00:14:19,028 --> 00:14:19,944
Αυτό είναι ωραίο.

270
00:14:20,444 --> 00:14:22,861
Εννοώ αν αυτός ο άνθρωπος με δουλειά ποτέ
άκουσε για αυτόν τον σπουδαίο γιατρό.

271
00:14:23,278 --> 00:14:25,444
Τις περισσότερες φορές αυτά τα πράγματα απλά
μην περάσεις.

272
00:14:27,111 --> 00:14:28,153
Πήρα αυτό.

273
00:14:28,778 --> 00:14:31,486
- Τι είναι;
- Είναι ένα γράμμα του γιατρού.

274
00:14:32,444 --> 00:14:33,778
Νομίζω ότι θα πάω να του τηλεφωνήσω τώρα.

275
00:14:33,861 --> 00:14:36,611
Τώρα; Ας το συζητήσουμε αύριο.

276
00:14:36,694 --> 00:14:38,153
Θα είμαι αμέσως επάνω, Zosch.

277
00:14:38,528 --> 00:14:40,153
Δεν έχεις καν γευτεί
η τούρτα!

278
00:14:40,611 --> 00:14:42,069
Αλλά θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
Θα είμαι αμέσως επάνω.

279
00:14:42,236 --> 00:14:44,069
Όχι, τώρα, Φράνκι!

280
00:14:48,319 --> 00:14:49,111
Πρώτα...

281
00:14:49,611 --> 00:14:51,944
... γευτείτε ένα ωραίο κομμάτι...

282
00:14:52,111 --> 00:14:54,278
.«κέικ.

283
00:15:00,694 --> 00:15:02,236
Έρχεσαι μωρό μου;

284
00:15:02,403 --> 00:15:04,236
Ναι, ναι. Έρχομαι, Τζόνι.

285
00:15:10,903 --> 00:15:13,528
- Γεια σου, Μόλι.
- Ναι, έρχομαι, Τζόνι.

286
00:15:19,069 --> 00:15:21,111
Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Χάρι Λέιν, παρακαλώ.

287
00:15:21,778 --> 00:15:23,236
- Τι λες, ε;
- Μηχανή.

288
00:15:23,361 --> 00:15:24,278
Frankie Machine.

289
00:15:24,653 --> 00:15:26,278
Ναι, πήρα ένα γράμμα
εισαγωγή για αυτόν.

290
00:15:26,319 --> 00:15:27,403
Από τον Dr Lennox.

291
00:15:28,028 --> 00:15:28,736
Ναι.

292
00:15:30,028 --> 00:15:30,903
Γεια σου, Φράνκι.

293
00:15:32,653 --> 00:15:33,944
Ο Δρ Μάρτιν Λένοξ.

294
00:15:35,778 --> 00:15:36,653
Πώς ήσουν, Μόλυ;

295
00:15:37,028 --> 00:15:37,528
Εντάξει.

296
00:15:37,778 --> 00:15:39,278
Έλα μωρό μου, πάμε.

297
00:15:39,694 --> 00:15:40,611
- Ναι - έρχομαι, Τζόνι.
- Ναι.

298
00:15:42,236 --> 00:15:43,819
Ένας τύπος που γνώρισα, όταν έλειπες.

299
00:15:45,278 --> 00:15:46,069
Κύριε Λέιν;

300
00:15:46,569 --> 00:15:48,069
Πήρα ένα γράμμα για σένα, ναι.

301
00:15:48,611 --> 00:15:49,778
Έλα, τι λες, γατούλα;

302
00:15:49,861 --> 00:15:50,819
Σήμερα το απόγευμα, ε;

303
00:15:51,778 --> 00:15:53,486
Εσείς; Σίγουρα εκτιμώ
αυτό, κύριε Λέιν.

304
00:15:53,486 --> 00:15:54,361
Ευχαριστώ πολύ.

305
00:15:55,736 --> 00:15:57,444
Καλά. Αντίο.

306
00:15:59,903 --> 00:16:00,611
Φράνκι!

307
00:16:00,819 --> 00:16:03,278
Ένα νέο πράγμα από τον Brach's
Πολυκατάστημα.

308
00:16:03,653 --> 00:16:04,861
Όχι πωλήτριες!

309
00:16:05,028 --> 00:16:06,403
Απλώς βοηθήστε τον εαυτό σας.

310
00:16:06,653 --> 00:16:09,111
Είναι αυτό που λένε α
«σύστημα τιμής».

311
00:16:10,028 --> 00:16:11,111
Τι συμβαίνει, Φράνκι;

312
00:16:11,861 --> 00:16:13,111
Νιώστε αυτό το υλικό!

313
00:16:13,486 --> 00:16:14,194
Και σκέφτηκα...

314
00:16:14,361 --> 00:16:15,944
...όσο είμαι εκεί ---

315
00:16:17,403 --> 00:16:18,694
Ωραίο, ε;

316
00:16:19,861 --> 00:16:20,653
Είστε εντάξει;

317
00:16:21,778 --> 00:16:22,653
Φράνκι;

318
00:16:23,819 --> 00:16:24,903
Έπιασα τη δουλειά του ντραμς.

319
00:16:25,028 --> 00:16:26,444
Ήδη; Εκπληκτική επιτυχία!

320
00:16:26,486 --> 00:16:28,444
Όταν κινούμαι, κινούμαι όπως
ένα σερί, πανκ.

321
00:16:33,944 --> 00:16:35,903
Νομίζεις ότι φαίνεται εντάξει, Zosch;

322
00:16:38,278 --> 00:16:40,278
Πώς με ρωτάς,
ξαφνικά;

323
00:16:41,736 --> 00:16:44,153
Απλώς θέλω να μάθω αν φαίνεται
εντάξει Zosch.

324
00:16:44,486 --> 00:16:46,861
Και το όνομά μου δεν είναι Zosch.
Είναι η Σοφία.

325
00:16:49,819 --> 00:16:51,153
Τι συμβαίνει;

326
00:16:51,528 --> 00:16:52,486
Δεν είναι τίποτα το θέμα.

327
00:16:53,028 --> 00:16:55,444
«Σεπτ πώς θα ένιωθες, αν
πονούσε η σπονδυλική σου στήλη;

328
00:16:56,861 --> 00:16:59,319
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

329
00:17:00,069 --> 00:17:02,069
Στο λογαριασμό είναι το πρώτο σου
πίσω μέρα, εγώ...

330
00:17:02,194 --> 00:17:04,069
...Απλά δεν σε ήθελα
θα πρέπει να ανησυχεί.

331
00:17:04,528 --> 00:17:06,819
Μην είσαι έτσι, Zosch.
Είναι κακό;

332
00:17:07,444 --> 00:17:10,111
Λοιπόν, ίσως ο νέος γιατρός να το έκανε
Κάτι καλό, ε;

333
00:17:10,986 --> 00:17:12,486
Θα πάμε να τον δούμε όταν
επιστρέφω.

334
00:17:13,028 --> 00:17:14,486
Πάρε με τώρα, Φράνκι.

335
00:17:14,986 --> 00:17:18,403
Zosch, εσύ--- Έχω αυτό το ραντεβού. Εσύ
ξέρω πόσο σημαίνει για μένα.

336
00:17:18,778 --> 00:17:20,403
Θα πάμε μόλις επιστρέψω.

337
00:17:21,528 --> 00:17:22,028
Παρακαλώ.

338
00:17:22,236 --> 00:17:23,361
- Φράνκι!
- Θα βιαστώ. θα βιαστώ.

339
00:17:23,444 --> 00:17:24,778
Φράνκι! Λοιπόν---

340
00:17:25,111 --> 00:17:27,694
Κάνε λίγο ακόμα μασάζ
μετά πρώτα, ε;

341
00:17:27,903 --> 00:17:28,861
Zosch.

342
00:17:29,861 --> 00:17:32,736
Το κάνω αυτό για σένα. Για να πάρεις κάποια χρήματα,
για να μπορέσεις να βρεις έναν καλό γιατρό.

343
00:17:32,778 --> 00:17:34,111
Α, σε παρακαλώ Φράνκι;

344
00:17:34,111 --> 00:17:36,111
Κοίτα, θα σου πάρω και ένα σκύλο.
Πώς είναι αυτό, ε;

345
00:17:36,194 --> 00:17:37,028
Πάρτε της ένα σκύλο, έτσι;

346
00:17:37,278 --> 00:17:39,194
Θα δώσω το θέμα μου
προσωπική προσοχή.

347
00:17:39,319 --> 00:17:41,611
Απλά να έχεις εμπιστοσύνη
η διαχείριση.

348
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Ευχήσου μου τύχη, Zosch;

349
00:17:47,278 --> 00:17:48,903
Ω...

350
00:17:49,403 --> 00:17:50,736
Φράνκι!

351
00:17:51,736 --> 00:17:53,194
Ω, Φράνκι;

352
00:17:54,153 --> 00:17:54,819
Περιμένετε!

353
00:17:55,236 --> 00:17:56,403
Περίμενε, Φράνκι!

354
00:18:29,611 --> 00:18:31,694
Δεν μπορεί να είναι δύο μέρη ταυτόχρονα.
Τι θα μπορούσα να κάνω;

355
00:18:31,694 --> 00:18:33,403
Ναι, απλά δεν το καταλαβαίνει.

356
00:18:33,403 --> 00:18:34,528
Α, σκάσε, πανκ!

357
00:18:34,694 --> 00:18:35,611
«Απλά μην το καταλάβεις».

358
00:18:35,611 --> 00:18:37,319
Πώς θα θέλατε να
να είναι καρφωμένος σε μια καρέκλα;

359
00:18:46,236 --> 00:18:48,111
Φράνκι, Φράνκι. Πώς είσαι;

360
00:18:48,278 --> 00:18:49,028
Antek!

361
00:18:49,986 --> 00:18:52,444
Λοιπόν, δεν σου έκανε κακό.
Το έκανες, Φράνκι;

362
00:18:52,986 --> 00:18:54,819
Ωχ, φαίνεσαι καλά.

363
00:18:54,944 --> 00:18:57,486
Σωστά, Schwiefka, ήταν
ένα πραγματικό κλαμπ της επαρχίας.

364
00:18:57,944 --> 00:18:58,611
Χμμ.

365
00:18:59,736 --> 00:19:01,153
Σου δίνουν αυτό όταν
σε άφησαν έξω;

366
00:19:01,194 --> 00:19:03,903
Να του δώσεις τίποτα. αγόρασα
από του Μπραχ.

367
00:19:04,403 --> 00:19:06,194
Ξέρεις, έρχομαι αμέσως
όπως ακούω ότι είσαι έξω.

368
00:19:06,319 --> 00:19:08,694
Σκέφτηκα ότι ανησυχούσε
να πάρει ξανά τη δουλειά του.

369
00:19:08,861 --> 00:19:10,111
Πες του «μην ανησυχείς».

370
00:19:10,319 --> 00:19:12,111
Schwiefka μην ξεχνάς τόσο γρήγορα.

371
00:19:12,569 --> 00:19:13,528
Ο Job περιμένει.

372
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
Χρειάζεστε έναν έμπορο, λέτε;

373
00:19:15,528 --> 00:19:17,069
Ανάγκη; Όχι!

374
00:19:17,403 --> 00:19:20,403
Ασχολήθηκα με τον εαυτό μου και φίλε, έχτισα
ένα παιχνίδι που δεν είναι δουλειά κανενός.

375
00:19:20,403 --> 00:19:21,528
Έχω μια μεγάλη συνέχεια.

376
00:19:21,611 --> 00:19:22,986
Το έργο είναι μεγαλύτερο από ποτέ.

377
00:19:23,444 --> 00:19:24,736
Άκουσα ότι δεν τα πήγαινες τόσο καλά.

378
00:19:25,069 --> 00:19:26,153
Από ποιον;

379
00:19:26,403 --> 00:19:28,153
Όταν λέω "υπέροχα", δεν το κάνω
σημαίνει πολλά.

380
00:19:28,361 --> 00:19:30,028
Λίγα, αλλά φορτωμένα.

381
00:19:30,236 --> 00:19:31,403
Λοιπόν, τι με θέλεις;

382
00:19:31,861 --> 00:19:32,903
Σαν να σου λέω...

383
00:19:33,028 --> 00:19:34,694
...Φροντίζω τους φίλους μου.

384
00:19:34,778 --> 00:19:37,486
Μπορώ να γυαλίσω το φωτοστέφανό σου, Σβιέφκα;
Μόνο ένα τέταρτο!

385
00:19:37,569 --> 00:19:38,903
Κόψε το, πανκ.

386
00:19:39,736 --> 00:19:40,153
Ματιά.

387
00:19:40,444 --> 00:19:41,611
Τα πήγαινα καλά...

388
00:19:41,861 --> 00:19:44,653
αλλά δεν λέω ότι αρέσει στους πελάτες
εγώ καλύτερα από εσένα.

389
00:19:44,861 --> 00:19:46,236
Ο έμπορος φτιάχνει το σπίτι.

390
00:19:46,444 --> 00:19:47,236
Το ξέρω αυτό.

391
00:19:48,111 --> 00:19:48,903
Whaddaya Say;

392
00:19:49,903 --> 00:19:50,403
Οχι.

393
00:19:50,653 --> 00:19:52,403
Ασχολείσαι για κάποιο άλλο κοινό;

394
00:19:52,528 --> 00:19:53,903
Δεν ασχολούμαι με κανέναν.

395
00:19:54,278 --> 00:19:56,153
Δεν ασχολούμαι με κανέναν, όχι περισσότερο.

396
00:19:56,903 --> 00:19:58,444
Αυτός είναι ο τρόπος που μου το ανταποδίδετε;

397
00:19:58,653 --> 00:20:00,444
Δεν έστειλα χρήματα στον Zosch;

398
00:20:00,569 --> 00:20:03,444
Ε, πήγα και είπα σε όλους τους φίλους μου ότι είσαι
θα δουλέψει ξανά για μένα.

399
00:20:03,611 --> 00:20:05,028
Τι πρέπει να κάνω;

400
00:20:05,153 --> 00:20:08,194
Όσο με αφορά, μπορείτε να επιστρέψετε
να ταιριάξουν τις πένες με τα παιδιά του σχολείου.

401
00:20:08,278 --> 00:20:08,903
Γιατί εσύ---

402
00:20:10,444 --> 00:20:11,278
Γεια σου, Αντέκ!

403
00:20:12,194 --> 00:20:13,278
Antek!

404
00:20:15,861 --> 00:20:16,569
Ποιος είναι αυτός;

405
00:20:18,111 --> 00:20:18,778
Μεθυσμένος;

406
00:20:19,069 --> 00:20:20,236
Το όνομά του είναι Johnny κάτι.

407
00:20:20,236 --> 00:20:22,486
Είναι νοικοκύρης για τον Γκούμπατσεκ
Δωμάτιο Πισίνας.

408
00:20:23,861 --> 00:20:25,028
Είναι κάτι με αυτόν;

409
00:20:25,278 --> 00:20:27,278
Βλέπουν ο ένας τον άλλον.
Θέλεις να τον γνωρίσεις;

410
00:20:27,444 --> 00:20:28,028
Naw.

411
00:20:28,903 --> 00:20:30,028
Τόσο καιρό, Αντέκ.

412
00:20:30,028 --> 00:20:30,986
Τα λέμε, Φράνκι.

413
00:20:35,361 --> 00:20:36,278
Γεια σου!

414
00:20:40,528 --> 00:20:41,486
Μπες μέσα, έμπορος.

415
00:20:41,861 --> 00:20:43,486
Ποιος, εγώ; Για ποιο λόγο;

416
00:20:43,944 --> 00:20:44,861
Κι εσύ, πανκ.

417
00:20:45,028 --> 00:20:46,153
Δεν έκανα τίποτα.

418
00:20:46,736 --> 00:20:48,153
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Kvorka. Ακούω!

419
00:20:48,319 --> 00:20:50,278
Είμαι στο δρόμο για να βρω δουλειά.
Είναι σημαντικό για μένα!

420
00:20:50,361 --> 00:20:50,778
Παίρνω.

421
00:20:50,819 --> 00:20:52,778
Μπορείς να με πάρεις
κάποια άλλη φορά!

422
00:20:52,986 --> 00:20:55,319
Χρειάζομαι μόνο μια ώρα! Γίνε α
καλό παιδί, έτσι;

423
00:20:55,486 --> 00:20:57,319
Σκάσε. Μπες μέσα.

424
00:21:04,944 --> 00:21:09,236
Τι λες Κβόρκα; Κοιτάς
να σε μηνύσουν για συκοφαντία ή κάτι τέτοιο;

425
00:21:09,403 --> 00:21:11,111
Θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση τώρα.

426
00:21:11,278 --> 00:21:13,653
Φαίνεσαι καλά, Ντίλερ.
Πραγματικά καλό.

427
00:21:14,153 --> 00:21:15,111
Πότε σε άφησαν έξω;

428
00:21:15,486 --> 00:21:16,569
Δευτέρα, με άφησαν να βγω.

429
00:21:17,028 --> 00:21:18,444
Ποια είναι η χρέωση, Kvorka;

430
00:21:18,569 --> 00:21:19,861
Κλοπή από το Brach's.

431
00:21:19,986 --> 00:21:20,528
Αυτό το κοστούμι.

432
00:21:20,569 --> 00:21:22,194
Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο;

433
00:21:22,361 --> 00:21:23,153
πουλάκι.

434
00:21:23,986 --> 00:21:25,694
Μικρό πουλί με ένα πούρο.

435
00:21:26,319 --> 00:21:27,278
Schwiefka!

436
00:21:27,486 --> 00:21:29,278
Ό,τι μπορούσες να μείνεις
εκτός κόπου;

437
00:21:29,403 --> 00:21:30,194
Δύο μέρες;

438
00:21:30,528 --> 00:21:31,653
Έμπορος, έμπορος.

439
00:21:32,069 --> 00:21:34,778
Άκου, Μπέντναρ. Είχα μια ευκαιρία για
μια δουλειά που παίζει με μια μπάντα.

440
00:21:35,111 --> 00:21:37,819
Τίμιος! Αν δεν με πιστεύετε τηλεφωνήστε στο
τύπος στο τηλέφωνο. Θα σου πει.

441
00:21:38,153 --> 00:21:39,819
Λοιπόν, δώσε μου μισή ώρα. Παρακαλώ;

442
00:21:40,111 --> 00:21:41,861
Φυσικά, μπορείς να φορέσεις και το σήμα μου.

443
00:21:42,111 --> 00:21:43,444
Κάντε κράτηση και κρατήστε το κοστούμι.

444
00:21:43,819 --> 00:21:46,236
Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι μισή ώρα.
Δώσε ένα διάλειμμα, έτσι;

445
00:21:46,569 --> 00:21:48,236
Δεν τηρώ τους κανόνες, Ντίλερ.

446
00:21:54,694 --> 00:21:57,069
Τώρα, άκου. Σου λέω, δεν μπορείς να με κρατήσεις...

447
00:21:57,111 --> 00:21:58,444
...Είμαι ανίκανος.

448
00:21:58,778 --> 00:22:01,569
Δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να είμαι
τρέχω χαλαρά.

449
00:22:01,736 --> 00:22:04,278
Και είμαι πολύ ανόητος για να
να είναι κλειδωμένος.

450
00:22:04,403 --> 00:22:06,528
Ο λαιμός! Θα το αφήσεις
του λαιμού;

451
00:22:06,611 --> 00:22:08,903
- Έχω να κάνω ένα παράπονο.
- Άσε τον λαιμό!

452
00:22:09,778 --> 00:22:11,653
Γεια σου! Σου μιλάω.

453
00:22:13,028 --> 00:22:15,028
Ω, η παλιά σιωπηλή θεραπεία, ε;

454
00:22:15,194 --> 00:22:17,028
Εντάξει. Ας έχουμε τον αριθμό σου, φίλε.

455
00:22:17,278 --> 00:22:19,486
Θα σου δείξω, δεν μπορείς να δώσεις
εμένα την επιχείρηση.

456
00:22:19,653 --> 00:22:21,486
Η χήνα σου ψήθηκε, χαλκός!

457
00:22:24,194 --> 00:22:26,153
Ω Θεέ...

458
00:22:35,736 --> 00:22:37,194
Φράνκι, πήρες τσιγάρο;

459
00:22:42,903 --> 00:22:44,194
Κάνε ένα κόλπο με το τσιγάρο.

460
00:22:44,694 --> 00:22:46,903
Ξέρεις, απλά για να σπάσω
η καθημερινή μονοτονία.

461
00:23:00,444 --> 00:23:01,903
Εκπληκτική επιτυχία!

462
00:23:03,861 --> 00:23:04,361
Psst!

463
00:23:05,236 --> 00:23:06,278
Εμπορος.

464
00:23:17,694 --> 00:23:18,986
Γεια σου, έμπορος.

465
00:23:19,319 --> 00:23:20,986
Έρχομαι τρέχοντας αμέσως
όπως άκουσα.

466
00:23:21,861 --> 00:23:23,486
Θέλω να πάρω
βγήκες, έμπορος;

467
00:23:24,278 --> 00:23:25,486
Φινκ!

468
00:23:26,028 --> 00:23:27,736
Το κατάστημα θα αφαιρέσει τις χρεώσεις.

469
00:23:27,903 --> 00:23:29,736
Αλλά τριάντα επτά δολάρια α
πολλή ζύμη.

470
00:23:30,819 --> 00:23:32,403
Πώς ήξερα ότι θα μου ανταποδώσεις;

471
00:23:32,611 --> 00:23:33,944
Φινκ!

472
00:23:34,736 --> 00:23:36,653
Να είσαι διαφορετικός αν ήσουν
ασχολείται για μένα.

473
00:23:38,111 --> 00:23:40,278
Αν θες να συνεννοηθείς για μένα,
Μπορώ να σε βγάλω.

474
00:23:40,694 --> 00:23:42,278
Βρώμικο, άθλιο περιστέρι σκαμπό!

475
00:23:42,736 --> 00:23:44,528
Δεν ξέρω τι εννοείς.

476
00:23:45,778 --> 00:23:47,736
Απλά προσπαθώ να σου κάνω μια χάρη.

477
00:23:50,111 --> 00:23:51,819
Ναι ή όχι;!

478
00:23:57,278 --> 00:23:58,236
Καλά.

479
00:24:03,486 --> 00:24:05,653
Απογειώθηκε σαν μαστιγωμένο σκυλί.

480
00:24:05,861 --> 00:24:07,944
Σε φοβάται, Φράνκι.

481
00:24:09,778 --> 00:24:11,611
Κανείς δεν με φοβήθηκε ποτέ.

482
00:24:12,069 --> 00:24:13,986
Ο Them Krauts σε φοβόταν.

483
00:24:14,194 --> 00:24:16,278
Ήσουν μεγάλος άνθρωπος στο στρατό.

484
00:24:16,486 --> 00:24:17,069
Μεγάλος άντρας.

485
00:24:18,236 --> 00:24:20,944
Ήμουν ο τύπος που διάλεξε τη μύγα
κηλίδες έξω από το μαύρο πιπέρι.

486
00:24:23,569 --> 00:24:27,653
Βγάλε με έξω!
Βγάλε με έξω! Δεν το αντέχω!

487
00:24:27,861 --> 00:24:29,653
Δεν αντέχετε! Βγάλε με έξω!

488
00:24:30,319 --> 00:24:31,653
Βγάλε με έξω!

489
00:24:31,778 --> 00:24:33,486
Βγάλε με έξω!

490
00:24:34,444 --> 00:24:35,778
Εξω! Βγάλε με έξω!

491
00:24:36,986 --> 00:24:39,569
Θέλω να φτιάξω! Θέλω να φτιάξω!
Θέλω να φτιάξω!

492
00:24:41,444 --> 00:24:42,486
Μπορείτε να δώσετε μια διόρθωση;

493
00:24:42,653 --> 00:24:44,486
Μπορείτε; Μπορείτε να δώσετε μια διόρθωση;

494
00:24:44,778 --> 00:24:46,486
Μπορείτε να δώσετε μια διόρθωση;
Θέλω να φτιάξω!

495
00:24:46,944 --> 00:24:49,111
Θέλω να φτιάξω! Δώσε μια διόρθωση!

496
00:24:49,319 --> 00:24:51,778
Δώσε μια διόρθωση! Θέλω να φτιάξω!

497
00:24:52,194 --> 00:24:54,278
Α, δώσε μια διόρθωση, συνέχισε!

498
00:24:57,944 --> 00:24:59,736
Jack's check, οι σφαίρες λένε ένα δολάριο.

499
00:24:59,861 --> 00:25:01,903
Μεγάλα AC. Εδώ κατεβαίνουμε και βρώμικα.

500
00:25:01,903 --> 00:25:03,444
Καλή τύχη την επόμενη φορά φίλε.

501
00:25:03,736 --> 00:25:05,194
Άνθρωπος με ένα σφυρί
χτυπάει ένα δολάριο.

502
00:25:06,444 --> 00:25:07,194
Ο Τζακ τηλεφωνεί.

503
00:25:09,361 --> 00:25:10,569
Κουβάς με μπογιά, όλο κόκκινο.

504
00:25:10,569 --> 00:25:11,278
Καφές!

505
00:25:11,653 --> 00:25:13,736
Δεν σημαίνει τίποτα, αν ναι
δεν έχουν τον βασιλιά.

506
00:25:14,403 --> 00:25:16,819
Νικητής κάθε χέρι. Βάζετε στοίχημα
περισσότερα, παίρνεις περισσότερα.

507
00:25:17,611 --> 00:25:19,278
Γλιστρήστε με μισό, κάντε με να γελάσω.

508
00:25:21,028 --> 00:25:22,611
Παίρνεις ακόμα συμβουλές, Ντίλερ;

509
00:25:22,653 --> 00:25:24,611
Ή δεν πληρώνουν τόσο καλά
στο μουσικό παιχνίδι;

510
00:25:26,403 --> 00:25:28,153
Τι έγινε με το μεγάλο
δουλειά που είχες παρατάξει;

511
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
Μυρίζεις την άρθρωση;

512
00:25:29,569 --> 00:25:31,403
Δώσε μας μια φρέσκια τράπουλα.

513
00:25:31,736 --> 00:25:34,194
Αποφασίζω πότε χρειαζόμαστε ένα
φρέσκο κατάστρωμα σε αυτό το τραπέζι.

514
00:25:34,486 --> 00:25:35,236
Γεια σου Λούι...

515
00:25:35,694 --> 00:25:37,236
...να μου δανειστείς ένα βρώμικο δολάριο;

516
00:25:37,278 --> 00:25:39,236
Γύρνα στην πόρτα,
κουτσός εγκέφαλος.

517
00:25:39,403 --> 00:25:41,528
Παίρνω παραγγελίες μόνο από τον Φράνκι.

518
00:25:41,778 --> 00:25:43,319
Μη μου δίνεις χείλη, φτηνό
μικρούτσικος.

519
00:25:43,569 --> 00:25:46,486
Hustler, schmustler. Είμαι νόμιμος
σε σύγκριση με κάποιους.

520
00:25:46,819 --> 00:25:49,694
Δεν είναι δεκατετράχρονοι τζάνκι
περιμένεις να με δεις!

521
00:25:51,486 --> 00:25:52,611
Θέλεις να πεθάνεις;

522
00:25:55,778 --> 00:25:57,528
Και εδώ πάμε, κάτω και βρώμικα.

523
00:26:05,528 --> 00:26:06,444
Γεια σου!

524
00:26:07,986 --> 00:26:09,194
Θα δώσω το επόμενο κάτω.

525
00:26:13,194 --> 00:26:13,861
Συγνώμη.

526
00:26:14,528 --> 00:26:17,236
Τι είναι αυτό σημάδι, όταν είναι ένας αντιπρόσωπος
τα χέρια αρχίζουν να τρέμουν;

527
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
Schwiefka, πάρτε την υποδοχή
για λίγο, έτσι;

528
00:26:25,778 --> 00:26:27,486
Εντάξει, λοιπόν, νέα συμφωνία.

529
00:26:28,986 --> 00:26:30,944
Εντάξει, λοιπόν, πάμε,
κάτω και βρώμικο.

530
00:26:31,444 --> 00:26:33,236
Α, Άσσος. Επτά.

531
00:26:50,486 --> 00:26:51,861
Ξέρεις τι σου τρώει;

532
00:26:52,444 --> 00:26:54,778
Πυροβόλησες από το στόμα περίπου
κλωτσώντας το για κρατάει.

533
00:26:55,153 --> 00:26:57,361
Οπότε τώρα ντρέπεσαι
ακόμα και να σκέφτομαι...

534
00:26:57,611 --> 00:26:59,903
...καλά, τι σκέφτεσαι.
Δεν είναι έτσι;

535
00:27:01,069 --> 00:27:04,069
Ξέρεις ότι δεν μιλάω για τους πελάτες μου,
οπότε ποιος θα ήταν ο σοφότερος;

536
00:27:05,194 --> 00:27:07,361
Γιατί να το παλέψεις, Ντίλερ; Για
ποιος; Για τι;

537
00:27:08,736 --> 00:27:09,986
Έλα στη θέση μου.

538
00:27:10,444 --> 00:27:11,153
Τι λες;

539
00:27:11,944 --> 00:27:12,403
Ε;

540
00:27:17,903 --> 00:27:19,028
Θα είμαι τριγύρω.

541
00:28:12,611 --> 00:28:14,069
Μου είπαν ότι είσαι
δουλεύω εδώ και...

542
00:28:14,153 --> 00:28:16,444
...περνούσα από ένα» που νόμιζα ότι θα έκανα
ελάτε να πιούμε ένα ποτό.

543
00:28:17,236 --> 00:28:18,653
Ω, είμαι εδώ για λίγο.

544
00:28:19,486 --> 00:28:20,861
Κάνεις καλό;

545
00:28:21,278 --> 00:28:22,028
Εντάξει.

546
00:28:22,236 --> 00:28:24,736
Μικρό κόψιμο στο παιχνίδι, συνηθισμένο
κόψτε τα ποτά.

547
00:28:25,111 --> 00:28:26,278
Δεν έχω όλη τη νύχτα, Τζακ.

548
00:28:27,236 --> 00:28:27,861
Δικαίωμα.

549
00:28:28,403 --> 00:28:29,361
Να έχεις κάτι.

550
00:28:30,236 --> 00:28:31,694
- Σίκαλη.
- Δύο διπλά.

551
00:28:32,694 --> 00:28:34,278
Δεν έπρεπε να κάνεις
αυτό, Φράνκι.

552
00:28:34,944 --> 00:28:38,111
Δεν υπάρχει λόγος να χάσετε χρήματα
χάνοντας το χρόνο σου μιλώντας μου.

553
00:28:38,361 --> 00:28:39,819
Ξέρεις ότι δεν είσαι χαμένος.

554
00:28:40,903 --> 00:28:42,736
Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν να με δεις.

555
00:28:44,278 --> 00:28:45,569
Ξέρεις πώς είναι, Μόλι.

556
00:28:46,278 --> 00:28:46,778
Σίγουρα...

557
00:28:47,611 --> 00:28:48,778
... τόσο απασχολημένος, και όλα.

558
00:28:56,694 --> 00:28:58,403
Λοιπόν, ορίστε, Μόλι-ο.

559
00:29:00,486 --> 00:29:01,653
«Μόλλυ-ο».

560
00:29:02,528 --> 00:29:04,111
Δεν το άκουσα από τότε
έφυγες.

561
00:29:08,986 --> 00:29:10,361
Φαίνεσαι καλά, Φράνκι.

562
00:29:10,778 --> 00:29:11,403
Ωραία.

563
00:29:12,528 --> 00:29:14,486
Μου λένε ότι θα γίνεις
ντράμερ τώρα.

564
00:29:14,819 --> 00:29:15,694
Ναι!

565
00:29:16,278 --> 00:29:18,194
Πήρα ένα ραντεβού με
ένας άντρας αύριο.

566
00:29:18,278 --> 00:29:19,778
Ω, αυτό είναι πρήξιμο.

567
00:29:20,528 --> 00:29:22,111
Α, μάλλον δεν θα πάρω
τη δουλειά όμως.

568
00:29:22,111 --> 00:29:23,069
Σίγουρα θα.

569
00:29:23,278 --> 00:29:24,653
Μάλλον δεν παίζω αρκετά καλά.

570
00:29:24,861 --> 00:29:26,653
Βάζω στοίχημα ότι παίζεις καλά.

571
00:29:26,736 --> 00:29:28,903
Πάντα σφύριζες, τούμπανο
σε τραπέζια και πράγματα.

572
00:29:29,361 --> 00:29:30,903
Πολύ καλό επίσης.

573
00:29:30,944 --> 00:29:32,694
- Ααχ!
- Όχι, το εννοώ.

574
00:29:33,653 --> 00:29:35,111
Έχεις φυσικό ρυθμό.

575
00:29:36,653 --> 00:29:39,111
Σκεφτόμουν, ίσως
πάρτε ένα καλλιτεχνικό όνομα.

576
00:29:39,528 --> 00:29:41,111
«Τζακ Ντιβάλ».

577
00:29:41,319 --> 00:29:42,444
Τζακ Ντιβάλ.

578
00:29:43,069 --> 00:29:44,069
Ναι, αυτή είναι πραγματική τάξη.

579
00:29:44,069 --> 00:29:45,361
Είναι, δεν είναι.

580
00:29:45,444 --> 00:29:46,611
Αυτό είναι ένα όνομα φουσκώματος.

581
00:29:46,944 --> 00:29:47,986
Σου ταιριάζει, Φρανκ.

582
00:29:48,361 --> 00:29:51,486
Αυτόν τον τύπο που θα δω αύριο,
κάνει κράτηση για όλα τα μεγάλα συγκροτήματα.

583
00:29:51,611 --> 00:29:53,694
Αν μπω μαζί του, αγόρι,
Θα φορέσω ένα σμόκιν.

584
00:29:54,111 --> 00:29:55,444
Θα φαίνεσαι πρησμένος με σμόκιν.

585
00:29:55,486 --> 00:29:56,444
Έχω ήδη τα ντραμς.

586
00:29:56,528 --> 00:29:57,111
Ι---

587
00:29:57,486 --> 00:29:58,778
Χρειάζομαι ένα δολάριο.

588
00:29:59,361 --> 00:30:01,028
Παιδί προκαταβολικά, ε;

589
00:30:14,361 --> 00:30:15,194
Έμεινα μόνος.

590
00:30:17,069 --> 00:30:19,194
Χρειαζόμουν κάποιον και είναι...

591
00:30:20,486 --> 00:30:22,653
...φτωχός, χτυπημένος τύπος που χρειάζεται
κάποιος επίσης.

592
00:30:24,361 --> 00:30:25,903
Όλοι χρειάζονται κάποιον.

593
00:30:27,611 --> 00:30:29,278
Αλλά μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτόν.

594
00:30:29,778 --> 00:30:30,944
Μπορώ, Φράνκι;

595
00:30:37,028 --> 00:30:38,153
Μόλι, εγώ...

596
00:30:41,194 --> 00:30:43,194
...Σκέφτηκα πολύ για σένα,
ενώ έλειπα.

597
00:30:44,028 --> 00:30:46,194
Σχετικά με εσάς και εμένα και τον Zosch.

598
00:30:47,528 --> 00:30:50,111
Πώς δεν θα λειτουργούσε ποτέ μεταξύ
εσύ κι εγώ όσο...

599
00:30:50,194 --> 00:30:52,528
...ήταν στον επάνω όροφο καθισμένη
σε εκείνη την καρέκλα.

600
00:30:54,528 --> 00:30:57,944
Θα ήταν διαφορετικά αν δεν με αγαπούσε
α, δεν ήταν τόσο αβοήθητη.

601
00:31:00,528 --> 00:31:05,819
Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις κάποιον που
σε αγαπώ, και'--- και είναι τόσο αβοήθητοι.

602
00:31:06,569 --> 00:31:08,611
Γι' αυτό δεν ήρθα
γύρω νωρίτερα.

603
00:31:09,694 --> 00:31:11,819
Και γι' αυτό δεν έρχομαι
γύρω όχι πια.

604
00:31:12,861 --> 00:31:13,986
Καταλαβαίνεις;

605
00:31:15,903 --> 00:31:18,778
Σίγουρα... σίγουρα, καταλαβαίνω.

606
00:31:23,194 --> 00:31:24,986
Είσαι καλό κορίτσι, Μόλυ.

607
00:31:25,361 --> 00:31:27,361
Σίγουρος. Πραγματικά καλό.

608
00:31:31,319 --> 00:31:32,236
Φράνκι;

609
00:31:37,361 --> 00:31:39,653
Καλή τύχη με αυτό
φίλε αύριο.

610
00:31:49,903 --> 00:31:52,903
Δεν είσαι ο πρώτος που ήρθε σε μένα
με μια επιστολή του Δρ Λένοξ.

611
00:31:53,236 --> 00:31:55,069
Έχω φροντίσει πολλά
από εσάς τους ανθρώπους.

612
00:31:55,236 --> 00:31:56,028
Ο γιατρός, μου είπε.

613
00:31:56,111 --> 00:31:57,528
Μου αρέσει να το κάνω, κατάλαβε...

614
00:31:57,569 --> 00:32:00,069
οπότε μην αισθάνεστε ότι αυτό είναι φιλανθρωπία
ή κάτι τέτοιο.

615
00:32:00,903 --> 00:32:01,694
Τώρα, εμ...

616
00:32:01,819 --> 00:32:03,444
...έχετε παίξει επαγγελματικά στο παρελθόν;

617
00:32:03,528 --> 00:32:04,653
Μόνο κάτω στο Λέξινγκτον.

618
00:32:04,778 --> 00:32:06,653
βλέπω. Λοιπόν, τότε δεν θα το έκανες
οντισιόν μυαλού;

619
00:32:06,861 --> 00:32:09,111
Εννοώ, ξέρω μερικούς αρχηγούς συγκροτημάτων
που μπορεί να έχει άνοιγμα...

620
00:32:09,236 --> 00:32:10,778
...αλλά θα έπρεπε να είναι σίγουροι
ότι μπορούσες να παίξεις.

621
00:32:10,903 --> 00:32:13,153
- Α, σίγουρα.
- Εντάξει, λοιπόν.

622
00:32:14,486 --> 00:32:15,861
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα, Φράνκι.

623
00:32:17,194 --> 00:32:17,986
Βλέπεις...

624
00:32:18,236 --> 00:32:19,986
...πολλά άτομα σαν τον εαυτό σου...

625
00:32:20,278 --> 00:32:21,986
...καλά, εννοούν καλά, αλλά είναι...

626
00:32:22,111 --> 00:32:24,403
...καλά, είναι αδύναμοι. Με απογοήτευσαν.

627
00:32:25,069 --> 00:32:25,861
εννοώ...

628
00:32:25,986 --> 00:32:28,653
...Πάω σε όλο αυτό τον κόπο. Εγγυηθείτε για αυτούς...

629
00:32:29,611 --> 00:32:30,944
...και επιστρέφουν στη συνήθεια.

630
00:32:31,278 --> 00:32:32,944
Με κάνει να δείχνω άσχημα.

631
00:32:33,111 --> 00:32:34,694
Α, δεν θα το έκανα. Τίμιος.

632
00:32:34,861 --> 00:32:36,694
Εντάξει, σας το λέω γιατί...

633
00:32:37,403 --> 00:32:40,153
...καλά, μια φορά ένας άντρας με απογοητεύει,
Τελείωσα μαζί του.

634
00:32:40,903 --> 00:32:42,819
Επιστρέφει γονατιστός.

635
00:32:43,111 --> 00:32:45,194
Και μην νομίζετε ότι κάποιοι
από αυτούς δεν έχουν.

636
00:32:45,611 --> 00:32:47,028
Δεν θα σας απογοήτευα, κύριε Λέιν.

637
00:32:47,111 --> 00:32:47,528
Καλός.

638
00:32:48,236 --> 00:32:50,819
Θα σε πάρω τηλέφωνο, ε... να δω, ουρανού...

639
00:32:50,986 --> 00:32:52,528
...μια εβδομάδα από την Παρασκευή. Περίπου το μεσημέρι.

640
00:32:52,819 --> 00:32:54,528
- Εντάξει;
- Ωραία.

641
00:32:55,194 --> 00:32:56,194
Σίγουρα το εκτιμώ.

642
00:32:56,236 --> 00:32:56,986
Α, ξέχνα το.

643
00:32:57,153 --> 00:32:58,986
- Αντίο.
- Αντίο.

644
00:33:05,903 --> 00:33:09,278
Σου αρέσουν καλύτερα τα μαλλιά μου με αυτόν τον τρόπο -
ή αναστατωμένος, Φράνκι;

645
00:33:10,236 --> 00:33:11,028
Ε;

646
00:33:12,736 --> 00:33:16,319
Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να μου πεις; αυτό
δεν φταίω εγώ που δεν τηλεφωνεί.

647
00:33:17,111 --> 00:33:18,111
Τι είπα;

648
00:33:18,278 --> 00:33:21,986
«Μην κρατάς την αναπνοή σου μέχρι να ακούσεις
από αυτόν τον τύπο». Αυτό είπα.

649
00:33:22,111 --> 00:33:24,194
Σου είπε το μεσημέρι, και ορίστε
σχεδόν έξι η ώρα ήδη...

650
00:33:24,236 --> 00:33:26,361
...λοιπόν πώς μπορείς ακόμα
νομίζεις ότι θα πάρει τηλέφωνο;

651
00:33:26,778 --> 00:33:28,903
Ειλικρινά, εκπλήσσομαι μαζί σου!

652
00:33:32,361 --> 00:33:37,236
Γιατί... απλά δεν θέλω να το κάνεις
φάτε την καρδιά σας, είναι όλο.

653
00:33:37,736 --> 00:33:40,819
Ξέχνα το όλο θέμα, Φράνκι.
Βάζω στοίχημα ότι έχει.

654
00:33:41,319 --> 00:33:44,236
Νομίζεις ότι δεν έχει τίποτα καλύτερο
να κάνω παρά να ανησυχώ για σένα;

655
00:33:44,278 --> 00:33:47,069
Νομίζεις ότι δεν κοιμάται τα βράδια,
για λογαριασμό της Frankie Machine;

656
00:33:48,028 --> 00:33:49,361
- Στοιχηματίστε ότι δεν θα πάρει ---
- Χα!

657
00:34:03,403 --> 00:34:04,903
Με συγχωρείτε, εμμ...

658
00:34:08,944 --> 00:34:09,569
Γεια σας;

659
00:34:10,569 --> 00:34:12,236
Ω. Μόνο ένα λεπτό.

660
00:34:12,778 --> 00:34:14,236
Είναι για σένα.

661
00:34:15,194 --> 00:34:16,236
Γειά σου...;

662
00:34:22,444 --> 00:34:23,944
Είστε ο Δρ Ντομινόβσκι;

663
00:34:23,986 --> 00:34:25,986
Ναι, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

664
00:34:26,028 --> 00:34:26,653
Ω.

665
00:34:34,028 --> 00:34:35,861
Λοιπόν, πώς νιώθεις, μικρή κυρία;

666
00:34:36,694 --> 00:34:39,361
Βλέπω; Ο γιατρός ρωτάει "πώς νιώθω".

667
00:34:39,361 --> 00:34:42,903
Α, θα σε κάνουμε να νιώσεις καλά
σε ένα, δύο, thu-ree.

668
00:34:44,028 --> 00:34:44,903
Τι είναι αυτό;

669
00:34:45,111 --> 00:34:49,569
Συμβαίνει, φίλε, να είσαι Ηλεκτρικός Αίμα
Αντιστροφέας και χειριστής σπονδυλικής στήλης.

670
00:34:49,653 --> 00:34:51,361
Βοηθά στην αναστροφή του αίματος.

671
00:34:51,944 --> 00:34:53,694
- Ποιο είναι το κόλπο;
- Κόλπο;

672
00:34:54,319 --> 00:34:55,736
Συμβαίνει αδερφέ...

673
00:34:55,778 --> 00:34:59,361
...Είμαι μέλος του Αμερικανού
Σύλλογος Ιατρικής Υδρολογίας...

674
00:34:59,444 --> 00:35:01,361
...Ψυχολογία και Θεία Θεραπεία.

675
00:35:01,444 --> 00:35:02,319
Πού είναι η πρίζα;

676
00:35:04,986 --> 00:35:06,778
Μμμ, κρύα χέρια.

677
00:35:07,861 --> 00:35:09,028
Κακή κυκλοφορία.

678
00:35:09,069 --> 00:35:10,444
Τρώτε πολλά ζεστά πράγματα.

679
00:35:10,694 --> 00:35:12,653
Τσίλι, πιπεριές, καυτερές σάλτσες.

680
00:35:12,736 --> 00:35:13,278
Τουρσιά;

681
00:35:13,444 --> 00:35:15,278
Ε, όχι περισσότερο από τρεις την ημέρα.

682
00:35:19,194 --> 00:35:20,611
Τώρα, σκύψτε μπροστά.

683
00:35:20,653 --> 00:35:22,611
Και θα δονήσουμε τους σπονδύλους.

684
00:35:25,444 --> 00:35:26,986
Ξέρεις πώς έγινα όπως είμαι;

685
00:35:27,236 --> 00:35:28,319
Η σπονδυλική μου στήλη είχε πληγωθεί.

686
00:35:28,486 --> 00:35:29,736
Ω, μπορώ να το δω αυτό.

687
00:35:29,819 --> 00:35:32,194
Οι μικρές ίνες στους σπονδύλους
είναι κλειδωμένο μαζί.

688
00:35:32,528 --> 00:35:34,194
Σε τροχαίο ατύχημα, τραυματίστηκε.

689
00:35:34,486 --> 00:35:36,194
Πριν από τρία χρόνια, 11 Μαΐου.

690
00:35:36,986 --> 00:35:38,611
Ίσως έχετε διαβάσει για αυτό
στα χαρτιά, ε;

691
00:35:44,194 --> 00:35:46,028
Αυτό είναι το αυτοκίνητο στο οποίο συνέβη.

692
00:35:46,361 --> 00:35:47,986
Είμαι εγώ, ξαπλωμένος εκεί.

693
00:35:48,194 --> 00:35:50,528
Ο άντρας μου ήταν αυτός που οδηγούσε
το αυτοκίνητο και ήταν μεθυσμένος.

694
00:35:50,569 --> 00:35:51,278
Μεθυσμένος, ε;

695
00:35:51,444 --> 00:35:54,236
Με πήρε σε αυτό το ατύχημα και έσπασε
Είμαι καλά οπότε δεν μπορώ...

696
00:35:54,361 --> 00:35:56,236
...να μην περπατάς άλλο ή να χορεύεις όχι
περισσότερα ή τίποτα.

697
00:35:56,569 --> 00:35:57,944
Και με παντρεύτηκε εδώ...

698
00:35:58,028 --> 00:36:00,194
- ...στο παρεκκλήσι του νοσοκομείου.
- Zosch!

699
00:36:11,194 --> 00:36:12,778
Νιώθεις λίγο καλύτερα;

700
00:36:13,653 --> 00:36:14,319
Α-χα.

701
00:36:14,819 --> 00:36:16,319
Πολύ καλύτερα.

702
00:36:31,444 --> 00:36:33,569
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

703
00:36:34,944 --> 00:36:37,819
Γεια σου, Φράνκι - μάντεψε τι;
Πήρα αυτό το σκυλί για τον Zosch.

704
00:36:39,028 --> 00:36:42,903
Πίνει μπύρα και κάθε νύχι και
τα μαλλιά του είναι σαμπινί.

705
00:36:42,944 --> 00:36:44,903
- Champeen τι;
- Ανάκτηση!

706
00:36:44,903 --> 00:36:45,944
Φέρνει πίσω άδεια.

707
00:36:46,361 --> 00:36:48,736
Ορίστε, σας δείχνω. Ελάτε
επάνω, Ομορφιά. Εδώ.

708
00:36:48,944 --> 00:36:50,278
Απόκτησέ το, Ομορφιά.

709
00:36:52,861 --> 00:36:54,236
Είναι όλος σκύλος.

710
00:36:54,319 --> 00:36:56,236
Μπορείτε να βγάλετε χρήματα
αυτός, Φράνκι.

711
00:36:56,278 --> 00:36:57,486
Δείτε σε τι είναι καλός...

712
00:36:57,528 --> 00:37:00,944
...τους πιάνει σκίουρους στο πάρκο, και
κουνώντας τα βρώμικα φιστίκια τους έξω.

713
00:37:00,986 --> 00:37:02,028
Ξέρεις τι εννοώ;

714
00:37:02,403 --> 00:37:05,319
Το μόνο πράγμα - είναι εκπαιδευμένος να κυνηγά
μόνο ένας σκίουρος.

715
00:37:05,444 --> 00:37:08,694
Και γίνονται κάπως σπάνια στο Σικάγο,
λόγω της αλλαγής του κλίματος.

716
00:37:08,736 --> 00:37:09,569
Ξέρεις τι εννοώ;

717
00:37:09,778 --> 00:37:14,111
Οπότε απλώς τριγυρνά, περιμένει
το κλίμα να αλλάξει λίγο.

718
00:37:14,194 --> 00:37:15,819
Έχει αληθινή μαχόμενη καρδιά.

719
00:37:15,986 --> 00:37:18,694
Ζαλίζεται, αλλά είναι ακόμα εκεί μέσα και προσπαθεί.

720
00:37:26,694 --> 00:37:29,028
- Πάρτε το σκύλο στο Zosch.
- Φράνκι!

721
00:37:29,486 --> 00:37:31,028
Μπορώ να πάω μαζί σου;

722
00:37:31,528 --> 00:37:32,153
Όχι.

723
00:37:44,528 --> 00:37:46,278
Σε ένα λεπτό, Ντίλερ.

724
00:38:52,236 --> 00:38:53,319
Πέντε δολάρια.

725
00:38:56,986 --> 00:38:58,028
Την τελευταία φορά ήταν δύο.

726
00:38:59,361 --> 00:39:01,778
Αυτό ήταν περισσότερο από έξι μήνες πριν.
Πριν φύγεις.

727
00:39:03,528 --> 00:39:05,278
Συνεχίζουν να μου ανεβάζουν την τιμή.

728
00:39:13,861 --> 00:39:15,736
Συνεχίζουν να το κάνουν; Χμ.

729
00:39:16,403 --> 00:39:18,361
θα πρεπει να βρω κατι
να πάρει τη θέση του.

730
00:39:21,236 --> 00:39:23,194
Ο πίθηκος δεν είναι ποτέ νεκρός, Ντίλερ.

731
00:39:23,694 --> 00:39:25,403
Η μαϊμού δεν πεθαίνει ποτέ.

732
00:39:27,486 --> 00:39:28,861
Όταν τον κλωτσάς...

733
00:39:31,028 --> 00:39:33,361
...απλώς κρύβεται σε μια γωνιά,
περιμένει τη σειρά του.

734
00:39:57,361 --> 00:39:59,028
Η μαϊμού θα πεθάνει περιμένοντας.

735
00:40:00,319 --> 00:40:02,569
Δεν ανεβαίνει
η πλάτη μου όχι πια.

736
00:40:03,694 --> 00:40:05,069
Ποτέ ξανά.

737
00:40:05,361 --> 00:40:06,486
Το εννοώ.

738
00:40:08,319 --> 00:40:09,486
Σίγουρος.

739
00:40:10,861 --> 00:40:11,861
Σίγουρος.

740
00:40:22,194 --> 00:40:23,403
Κοίτα, Φράνκι!

741
00:40:23,653 --> 00:40:24,819
Κοίτα πώς το πίνει.

742
00:40:25,153 --> 00:40:26,611
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος!

743
00:40:29,028 --> 00:40:31,528
-Πρέπει να διψάσει σαν βαρύγδουπα!
- Σσς, σςς, σςς.

744
00:40:33,694 --> 00:40:34,819
Γεια σου;

745
00:40:37,861 --> 00:40:39,861
Ακόμα το περιμένεις
σύνδεση για κλήση;

746
00:40:40,361 --> 00:40:42,069
Για τη δική σας ηρεμία
μυαλό, ξεχάστε τον.

747
00:40:43,653 --> 00:40:46,819
Ο γιατρός είπε ότι μπορούσα να βασιστώ στον κύριο Λέιν,
και ο Doc δεν λέει ψέματα.

748
00:40:47,153 --> 00:40:48,028
Το Doc!

749
00:40:48,319 --> 00:40:51,528
Κοίτα με. Ένας γιατρός σου είπε ότι θα σηκωνόμουν
και σε χρόνο μηδέν. Είμαι εγώ;

750
00:40:54,361 --> 00:40:56,111
Είδες τα μπαστούνια μου;

751
00:40:56,611 --> 00:40:58,111
Είδατε πουθενά τα μπαστούνια μου;

752
00:40:58,653 --> 00:41:00,653
Ξέρεις τι θα κάνω
να πάρεις αυτό το σκυλάκι;

753
00:41:00,986 --> 00:41:03,278
Ένα μικρό αδιάβροχο, όπως όταν βρέχει.

754
00:41:03,819 --> 00:41:04,986
Καρό, ίσως.

755
00:41:05,569 --> 00:41:06,986
Ή μήπως φωνάζει όλος, ε;

756
00:41:07,819 --> 00:41:09,194
Πού είναι τα μπαστούνια μου, Zosch;

757
00:41:11,944 --> 00:41:13,028
Πώς έφτασαν εδώ;

758
00:41:13,319 --> 00:41:15,319
Αυτό σου άρεσε, έτσι δεν είναι; Χμ;

759
00:41:15,444 --> 00:41:17,319
Zosch, δεν τα κρατάω ποτέ μέχρι εδώ.

760
00:41:17,611 --> 00:41:19,528
Τα ήπια όλα, έτσι δεν είναι. Ε;

761
00:41:19,528 --> 00:41:21,528
Zosch!

762
00:41:27,111 --> 00:41:28,486
Τα έβαλα εκεί.

763
00:41:28,944 --> 00:41:31,944
Σηκώθηκα όρθιος. Περπάτησα ακριβώς από πάνω
και τα έβαλα εκεί. Εντάξει;

764
00:41:32,028 --> 00:41:32,736
Όχι πλάκα. πώς έγινε---

765
00:41:32,736 --> 00:41:35,278
Ίσως η Βι, όταν ίσιωνε
επάνω για μένα. Δεν ξέρω.

766
00:41:35,444 --> 00:41:36,944
Σταμάτα να με επιλέγεις!

767
00:41:45,403 --> 00:41:46,278
Φράνκι.

768
00:41:47,736 --> 00:41:50,778
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να λιθοβολείς γι' αυτό.

769
00:41:51,694 --> 00:41:55,444
Πρέπει να παίζουν ένα εκατομμύριο ντράμερ
καλύτερα να μην μπορείς να βρεις δουλειά.

770
00:41:55,694 --> 00:41:58,153
Απλώς να το θυμάσαι, αν είσαι
θα νιώσω καλύτερα.

771
00:41:59,028 --> 00:42:00,153
Ναι, σίγουρα θα το κάνω.

772
00:42:00,194 --> 00:42:01,569
Ναι.

773
00:42:05,444 --> 00:42:07,236
Μπορεί ο θόρυβος!

774
00:42:20,778 --> 00:42:22,319
Τι είναι αυτό, Zosch;

775
00:42:22,778 --> 00:42:23,694
Τι;

776
00:42:24,361 --> 00:42:26,111
Ω! Vi.

777
00:42:26,528 --> 00:42:28,111
Ξάπλωσε για ψώνια.

778
00:42:28,736 --> 00:42:30,111
Της χρωστάμε ακόμα περισσότερα.

779
00:42:31,319 --> 00:42:32,111
Έχεις κανένα;

780
00:42:33,903 --> 00:42:34,694
Όχι.

781
00:42:35,778 --> 00:42:38,111
δεν ξερω τι κανουμε
με όλα μας τα λεφτά.

782
00:42:44,153 --> 00:42:46,694
Μην έχετε αρκετές κάρτες
από τη Schwiefka;

783
00:42:46,986 --> 00:42:49,569
Το κάνω για να σκοτώσω το παρελθόν
χρόνος, αυτό είναι όλο.

784
00:42:49,986 --> 00:42:51,569
Τι γίνεται με τον προηγούμενο χρόνο μου;

785
00:42:53,903 --> 00:42:55,486
Τι είπες ότι είναι αυτό;

786
00:42:55,736 --> 00:42:58,028
Κάτσε εδώ όλη την ώρα, εσύ
μη μου μιλάς καν.

787
00:43:00,236 --> 00:43:01,528
Έχουμε άλλη μπύρα;

788
00:43:02,028 --> 00:43:03,444
Θα ήθελα μερικά.

789
00:43:04,653 --> 00:43:07,403
Η μπύρα φουσκώνει, Zosch, όταν
δεν μπορείς να ασκηθείς.

790
00:43:07,986 --> 00:43:08,986
Εδώ, διάλεξε μια κάρτα.

791
00:43:09,319 --> 00:43:10,653
Όλα δεν είναι καλά για μένα.

792
00:43:10,944 --> 00:43:13,736
Εγώ, είμαι μόλις είκοσι πέντε και είναι σαν
Είμαι ήδη μια ηλικιωμένη κυρία.

793
00:43:14,319 --> 00:43:16,486
Φταίω εγώ που δεν μπορώ να ασκηθώ;

794
00:43:17,236 --> 00:43:19,153
Θέλεις να διαλέξεις κάρτα ή όχι
θες να διαλέξεις κάρτα;

795
00:43:19,319 --> 00:43:21,361
Όχι, δεν θέλω να διαλέξω κάρτα!

796
00:43:21,694 --> 00:43:24,486
Το μόνο που θέλω είναι... λίγο ---

797
00:43:25,736 --> 00:43:26,611
Λίγο, Zosch;

798
00:43:26,819 --> 00:43:28,611
Α, λίγο...

799
00:43:30,903 --> 00:43:33,861
Λίγη μπύρα, λίγη διασκέδαση -
λίγο τίποτα!

800
00:43:34,069 --> 00:43:37,403
Δεν μπορώ να χορέψω άλλο. Δεν μπορώ να κολυμπήσω.
Και τώρα δεν μπορώ να πιω ούτε μπύρα!

801
00:43:37,986 --> 00:43:39,903
Δεν ξέρω καν τι είδους
πήραν άλλα.

802
00:43:41,778 --> 00:43:44,069
Τι άλλα είδη πήραν
αυτές τις μέρες, Φράνκι;

803
00:43:46,361 --> 00:43:48,903
Εντάξει! Κάνε σαν να μην είμαι εδώ.

804
00:43:49,028 --> 00:43:51,528
Είναι αυτό που εύχεσαι συνέχεια.
Ότι σκοτώθηκα εκείνο το βράδυ.

805
00:43:52,111 --> 00:43:53,819
Δεν εύχομαι κάτι τέτοιο!

806
00:43:55,778 --> 00:43:59,486
Αν δεν μιλήσω, τρελαίνεσαι. Αν πω
οτιδήποτε, μου δαγκώνεις το κεφάλι.

807
00:44:00,236 --> 00:44:02,528
Δεν ξέρω αν έρχομαι
ή θα πάω πια, Zosch.

808
00:44:05,944 --> 00:44:07,903
σου είπα. Μου προκαλεί πονοκεφάλους.

809
00:44:08,736 --> 00:44:10,694
Λοιπόν, πρέπει να εξασκηθώ κάποια στιγμή, Zosch.

810
00:44:10,861 --> 00:44:12,694
Έρχεται η δουλειά, θέλω να είμαι έτοιμος.

811
00:44:13,403 --> 00:44:14,694
Δουλειά; Η δουλειά!

812
00:44:15,069 --> 00:44:17,778
Πάρ' τα κάτω στη φίλη σου
αν πρέπει να εξασκηθείτε.

813
00:44:26,111 --> 00:44:26,653
Τι;

814
00:44:27,861 --> 00:44:30,486
Κατέβασέ τα και δώσε
της ο πονοκέφαλος.

815
00:44:34,986 --> 00:44:38,069
Ξέρεις τι λες, Zosch;
Ξέρεις για τι μιλάς;

816
00:44:38,653 --> 00:44:41,278
Μη μου ρίχνεις αυτό το αθώο βλέμμα.

817
00:44:41,736 --> 00:44:44,319
Δεν της είπα δύο λόγια
από τότε που επιστρέφω.

818
00:44:44,903 --> 00:44:47,569
Απλά γιατί κάθομαι εδώ, σκέφτεσαι
Δεν ξέρω τι συμβαίνει;

819
00:44:47,819 --> 00:44:49,569
Όχι δύο λέξεις.

820
00:44:50,028 --> 00:44:51,569
Ξέρω πολλά.

821
00:44:57,069 --> 00:44:59,778
Κόψτε το, θα σας, Zosch;
Κόψτε το.

822
00:45:00,319 --> 00:45:02,528
Κατεβάστε τους σε αυτόν τον αλήτη αν
θέλεις να κάνεις θόρυβο.

823
00:45:02,528 --> 00:45:04,528
Πήγαινε, πάρε τα κοντά της,
γιατί όχι;

824
00:45:07,194 --> 00:45:08,528
Εντάξει. Θα.

825
00:45:18,444 --> 00:45:19,486
Φράνκι!

826
00:45:19,778 --> 00:45:21,486
Φράνκι, δεν εννοούσα---

827
00:45:23,361 --> 00:45:25,778
"Είναι μια μεγάλη διαδρομή στο σωστό πεδίο."

828
00:45:25,861 --> 00:45:27,986
"Θα πάει, πάει, έφυγε!"

829
00:45:27,986 --> 00:45:29,528
"Είναι ένα τρέξιμο στο σπίτι!"

830
00:45:29,694 --> 00:45:32,819
Πήρα δώδεκα σεντς για μια μπύρα - αν
Είχα δεκαπέντε, θα ήμουν εντάξει.

831
00:45:32,819 --> 00:45:35,986
- Πήρα έξι σεντς εδώ. Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

832
00:45:36,403 --> 00:45:38,569
Δεν θα το αντέξω πολύ.

833
00:45:38,944 --> 00:45:41,236
Οι στενοχώριες που μου κάνει ο γέρος μου.

834
00:45:41,903 --> 00:45:43,944
Ξέρεις τι του αρέσει να κάνει περισσότερο;

835
00:45:44,111 --> 00:45:46,319
Αφαιρέστε τις ημερομηνίες από το ημερολόγιο.

836
00:45:46,653 --> 00:45:47,361
Με παρακολουθώ.

837
00:45:47,361 --> 00:45:50,569
Αυτό υποτίθεται ότι είναι το μεγάλο μου
Απόλαυση το βράδυ του Σαββάτου.

838
00:45:50,986 --> 00:45:54,361
Μερικές φορές χάνει κάθε έλεγχο και δακρύζει
μακριά μια ολόκληρη εβδομάδα ταυτόχρονα.

839
00:45:54,778 --> 00:45:56,569
Μυρίζει σαν τράγος.

840
00:45:56,778 --> 00:45:59,319
Ξέρεις τι θα το γέμιζε αυτό
κενό σημείο στη ζωή σου;

841
00:45:59,361 --> 00:46:01,319
- Ναι;
- Μια σκούρα.

842
00:46:01,528 --> 00:46:03,069
Ρωτήστε έναν ικανοποιημένο πελάτη.

843
00:46:03,153 --> 00:46:04,986
Φράνκι, αυτό, αυτό, αυτό το ραβδί σε κατάλαβα...

844
00:46:05,153 --> 00:46:06,653
...κάνει μεγάλη διαφορά
ζωή, έτσι δεν είναι;

845
00:46:06,694 --> 00:46:07,444
Ναι, μεγάλο.

846
00:46:07,486 --> 00:46:09,028
«Νταμπς για δεύτερο».

847
00:46:10,653 --> 00:46:11,528
Θέλω να σε δω.

848
00:46:13,819 --> 00:46:14,944
Θέλω να σε δω!

849
00:46:15,486 --> 00:46:16,611
Μετά το innin'!

850
00:46:16,694 --> 00:46:18,153
Θα σου στοιχηματίσω έξι με πέντε.

851
00:46:18,153 --> 00:46:20,611
"---pitch. Και είναι απεργία. Χτύπησε ένα."

852
00:46:23,903 --> 00:46:25,444
«Το Λονδίνο ετοιμάζεται ξανά».

853
00:46:25,611 --> 00:46:28,944
«Εκεί το γήπεδο - το Λονδίνο κουνιέται.
Και είναι υψηλό φάουλ».

854
00:46:28,986 --> 00:46:30,319
«Ο Loveridge προσπαθεί να το πάρει».

855
00:46:30,486 --> 00:46:31,569
«Μπορεί να πάει στις κερκίδες».

856
00:46:31,569 --> 00:46:34,111
«Είναι, θα προσπαθήσει. Είναι
θα είναι κοντά».

857
00:46:34,403 --> 00:46:36,194
"Ο Ρόμπερτς κάνει ένα τεράστιο άλμα και---"

858
00:46:36,236 --> 00:46:37,528
Πώς είσαι, Φράνκι;

859
00:46:39,028 --> 00:46:41,153
Τα καταφέρνεις όλα καλά με
ο τύπος με τη δουλειά;

860
00:46:41,736 --> 00:46:43,944
Τι, η δουλειά του ντραμς;
Ναι, καλά, καλά.

861
00:46:44,819 --> 00:46:46,653
Λοιπόν... όχι και τόσο καλά.

862
00:46:47,069 --> 00:46:48,653
Κάπως με χτύπησε.

863
00:46:49,611 --> 00:46:51,194
Μου υποσχέθηκε να μου τηλεφωνήσει αλλά...

864
00:46:52,278 --> 00:46:53,403
Είναι πολύ κακό.

865
00:46:54,403 --> 00:46:56,653
Ένα εκατομμύριο ντράμερ στο
κόσμος, πώς βαθμολογώ;

866
00:46:58,236 --> 00:46:59,361
Ίσως έχασε τον αριθμό σου;

867
00:46:59,444 --> 00:47:01,361
- Ααχ!
- Συμβαίνει.

868
00:47:02,236 --> 00:47:04,028
Ίσως απλά εύχεται να...

869
00:47:04,111 --> 00:47:06,028
...θα έρχεσαι σε επαφή.

870
00:47:07,153 --> 00:47:08,694
Θα νόμιζε ότι ήμουν παράσιτο.

871
00:47:09,736 --> 00:47:10,778
Θα έπρεπε;

872
00:47:11,028 --> 00:47:13,319
Καλός ντράμερ, αυτό είναι κάτι
που δεν εμφανίζονται κάθε μέρα.

873
00:47:14,819 --> 00:47:16,653
Συνέχισε, Φράνκι. Καλέστε τον.

874
00:47:19,569 --> 00:47:20,569
Φώναξέ τον, Φράνκι.

875
00:47:35,986 --> 00:47:38,111
Έλα, Μόλυ. Παρακολουθήστε
το παιχνίδι ε;

876
00:47:38,694 --> 00:47:41,069
Ω. Δεν μου αρέσει, Τζόνι.

877
00:47:41,236 --> 00:47:42,861
Γιατί δεν προχωράς;
Θα σε περιμένω.

878
00:47:49,903 --> 00:47:51,611
Ναι, Studio B. Δευτέρα πρωί.

879
00:47:51,986 --> 00:47:53,194
Πρόστιμο. Ευχαριστώ, κύριε Λέιν.

880
00:47:53,486 --> 00:47:54,361
Αντίο.

881
00:47:56,736 --> 00:47:59,153
Δευτέρα! Πήρα μια οντισιόν
Δευτέρα. Μου!

882
00:47:59,361 --> 00:48:01,153
Ναι. Μου είπε να μπω στο σωματείο,
και να είσαι έτοιμος να δουλέψεις.

883
00:48:01,236 --> 00:48:02,319
Ω, αυτό είναι πρήξιμο, Φράνκι.

884
00:48:02,361 --> 00:48:03,819
Ξέρεις, έχασε
τον αριθμό τηλεφώνου μου.

885
00:48:03,986 --> 00:48:05,444
Προσπαθούσε να βρει
εγώ όλη την εβδομάδα.

886
00:48:05,611 --> 00:48:07,444
Εδώ ήμουν έτοιμος να ξεχάσω
το όλο πράγμα.

887
00:48:07,611 --> 00:48:09,569
Ρε, αν δεν είχες ανοίξει το στόμα σου
Δεν θα τον έπαιρνα τηλέφωνο.

888
00:48:09,569 --> 00:48:10,653
Α, σίγουρα θα το έκανες.

889
00:48:10,778 --> 00:48:12,653
Πήρα μια ακρόαση με μια μεγάλη μπάντα.

890
00:48:12,861 --> 00:48:14,028
Εγώ, στην τηλεόραση.

891
00:48:14,278 --> 00:48:15,444
Εξασκηθείτε πολύ, Φρανκ.

892
00:48:15,528 --> 00:48:18,236
Εξάσκηση, θα τα νικήσω
κατευθύνεται σε ένα κομμάτι.

893
00:48:18,819 --> 00:48:20,611
Μόνο, πρέπει να βρω ένα μέρος όπου.

894
00:48:21,486 --> 00:48:22,944
Ο Zosch δεν αντέχει τον θόρυβο.

895
00:48:25,111 --> 00:48:25,986
Υποκοριστικό της Mary;

896
00:48:26,736 --> 00:48:28,403
Υποθέτετε, ίσως, θα μπορούσα
βάλε τα ντραμς...

897
00:48:28,528 --> 00:48:29,403
...το μέρος σου, και...

898
00:48:29,903 --> 00:48:31,403
...κάπως να πέσει, μια στο τόσο;

899
00:48:33,861 --> 00:48:34,611
Γιατί όχι;

900
00:48:35,819 --> 00:48:37,111
Μόλυ, γιατί όχι;

901
00:48:39,028 --> 00:48:41,361
Ω... Ο Τζόνι δεν θα καταλάβαινε.

902
00:48:42,319 --> 00:48:43,819
Τι θα μπορούσε λοιπόν να κάνει;

903
00:48:44,986 --> 00:48:47,069
Δεν είναι θέμα τι
μπορούσε, Φράνκι.

904
00:48:48,486 --> 00:48:50,611
Άνθρωπος σαν τον Τζόνι δεν μπορεί
πολλά για οτιδήποτε.

905
00:48:51,778 --> 00:48:53,444
Είναι θέμα τι
του κάνει.

906
00:48:54,403 --> 00:48:55,903
Είμαι το μόνο που έχει στον κόσμο.

907
00:48:56,111 --> 00:48:57,111
Μην θέλεις να τον πληγώσεις.

908
00:48:57,611 --> 00:48:59,569
Molly - για το κλάμα δυνατά!

909
00:48:59,819 --> 00:49:01,569
Ω, δεν ξέρεις, Φράνκι.

910
00:49:01,819 --> 00:49:03,111
Ένας τύπος σαν αυτόν...

911
00:49:04,861 --> 00:49:06,903
... μερικές φορές, όταν είμαστε μόνοι ---

912
00:49:07,278 --> 00:49:08,569
Τι κάνει; Κραυγή;

913
00:49:09,069 --> 00:49:10,569
Είναι πλούσιος, Μόλι.

914
00:49:10,736 --> 00:49:12,819
Είναι εκατό τοις εκατό,
συνηθισμένος μεθυσμένος.

915
00:49:13,153 --> 00:49:14,944
Κοίτα, όλοι είναι κάτι συνηθισμένο.

916
00:49:15,153 --> 00:49:16,944
Μαζί του είναι ποτό, είναι όλο.

917
00:49:17,028 --> 00:49:18,944
Σε παρακαλώ, Μόλυ; Μόλι-0;

918
00:49:19,486 --> 00:49:20,944
Δεν είναι μόνο αυτό, Φράνκι.

919
00:49:23,694 --> 00:49:25,861
Δεν θέλω να ξεκινήσουμε
ο ένας τον άλλον πάλι.

920
00:49:26,903 --> 00:49:29,194
Κοίτα τι είπες
δεν ειμαστε καλα...

921
00:49:29,403 --> 00:49:30,361
...ήταν η αλήθεια.

922
00:49:32,736 --> 00:49:34,069
Ακόμη και πριν φύγεις, εγώ...

923
00:49:34,403 --> 00:49:35,528
...προσπάθησα να ---

924
00:49:37,903 --> 00:49:39,236
Απλώς δεν αθροίζεται.

925
00:49:40,236 --> 00:49:41,694
Δεν το έκανε ποτέ. Ποτέ δεν μπορεί.

926
00:49:41,819 --> 00:49:44,611
Λοιπόν, δώστε του μια ευκαιρία. είπα
θα το κάνεις, μια μέρα.

927
00:49:46,194 --> 00:49:47,694
Όλη μου η ζωή ήταν «μια μέρα».

928
00:49:50,403 --> 00:49:51,778
Πάνω και πάνω και πάνω.

929
00:49:52,236 --> 00:49:54,486
Πήρα ντραμς. κατευθύνομαι
για μια καλή δουλειά.

930
00:49:54,694 --> 00:49:56,486
Είναι έτσι "πάνω και συνέχεια";

931
00:49:56,944 --> 00:49:58,778
Θα βγάλω κάποια χρήματα.
Κάνε καλά το Zosch.

932
00:49:58,861 --> 00:50:00,778
Τι είναι έτσι «επάνω και επί και
σχετικά με αυτό;

933
00:50:01,819 --> 00:50:03,694
Μη με αποκλείεις, Μόλι.
Προσπαθώ.

934
00:50:03,778 --> 00:50:05,028
Ήθελες να με δεις;

935
00:50:05,903 --> 00:50:06,486
Όχι!

936
00:50:07,694 --> 00:50:09,111
Τι εννοείς "όχι";

937
00:50:14,986 --> 00:50:15,903
Vi;

938
00:50:17,569 --> 00:50:18,236
Εδώ.

939
00:50:18,569 --> 00:50:19,319
Τι χρωστάμε.

940
00:50:19,486 --> 00:50:21,403
Frankie, Vi λέει "Μπορεί να με εμπιστευτεί;"

941
00:50:21,444 --> 00:50:24,819
Πες της, πες της, Φράνκι, τι
ειλικρινής λάτρης είμαι.

942
00:50:25,319 --> 00:50:26,028
Φράνκι.

943
00:50:27,736 --> 00:50:30,028
Φαντάζομαι, ίσως, θα μπορούσες
πέφτει μια στο τόσο.

944
00:50:34,111 --> 00:50:35,486
Ευχαριστώ, Μόλι-ο.

945
00:50:46,861 --> 00:50:47,736
Τα λέμε απόψε.

946
00:52:03,111 --> 00:52:03,653
Πώς είναι αυτό;

947
00:52:04,069 --> 00:52:04,861
Πραγματικά ωραίο.

948
00:52:09,486 --> 00:52:11,861
Έπρεπε να ακούσει τι έκανα
Perdido πριν από λίγο.

949
00:52:12,403 --> 00:52:13,569
Καλά, ε;

950
00:52:14,111 --> 00:52:15,736
Ελπίζω να άρεσε και στους γείτονες.

951
00:52:17,236 --> 00:52:18,528
Είμαι πολύ καλός με τους γείτονες.

952
00:52:19,736 --> 00:52:20,903
Συνεχίζουν να χτυπάνε στους σωλήνες...

953
00:52:20,903 --> 00:52:23,111
...για να με ενημερώσετε πόσο
το εκτιμούν.

954
00:52:24,694 --> 00:52:26,236
Δεν θα το αφήσω να πάει στο κεφάλι μου, όμως.

955
00:52:26,861 --> 00:52:28,528
Συνεχίζεις να παίζεις ντραμς...

956
00:52:28,736 --> 00:52:32,111
...στις πέντε το πρωί και θα δεις
τι πάει στο κεφάλι σου.

957
00:52:36,444 --> 00:52:38,319
Μου γλιστράς ένα χαμόγελο και θα το κάνω
να σου δώσω το αυτόγραφό μου.

958
00:52:39,361 --> 00:52:42,194
Δεν θα χρειαστεί να παλέψετε
οι μπόμπι-σόξερ να φτάσουν σε μένα.

959
00:52:42,444 --> 00:52:44,903
Θα στοιχηματίσω σε αυτούς τους μπόμπι σόξερ
πάμε για σας, σε αυτό.

960
00:52:45,319 --> 00:52:46,153
Ααχ!

961
00:52:51,861 --> 00:52:52,486
Κουράστηκες;

962
00:52:54,319 --> 00:52:55,861
Αλλά με πολύ ωραίο τρόπο.

963
00:52:56,403 --> 00:52:57,861
Νιώθω καλά όλο το βράδυ.

964
00:53:00,611 --> 00:53:02,361
Μπήκα σε ένα σωματείο μουσικών σήμερα.

965
00:53:02,528 --> 00:53:03,694
Η Schwiefka σου δανείζεις τα χρήματα;

966
00:53:04,528 --> 00:53:05,653
Αυτόν; Χα.

967
00:53:06,861 --> 00:53:07,569
Ποιος το έκανε;

968
00:53:07,694 --> 00:53:08,528
Κανείς.

969
00:53:09,611 --> 00:53:10,819
Θα χτυπήσω τα ντραμς.

970
00:53:11,236 --> 00:53:12,819
Ω, Φράνκι, όχι!

971
00:53:12,944 --> 00:53:14,361
Το κατάλαβα πολύ καλά.

972
00:53:14,694 --> 00:53:17,403
Όταν βρω δουλειά, θα πάρω προκαταβολή,
και ξαναβγάλε τα ντραμς.

973
00:53:17,444 --> 00:53:19,403
Εν τω μεταξύ, θα χρησιμοποιήσω ένα μαξιλάρι εξάσκησης.

974
00:53:19,861 --> 00:53:21,403
Ναι, ρώτησε η Σβιέφκα.

975
00:53:22,361 --> 00:53:23,736
Δεν τον έχω δει καν.

976
00:53:24,278 --> 00:53:25,736
Δεν πήγες στη δουλειά;

977
00:53:26,069 --> 00:53:27,736
Έκανα εξάσκηση εδώ όλη τη νύχτα.

978
00:53:29,069 --> 00:53:30,444
Εγκατέλειψα το παιχνίδι, Μόλι.

979
00:53:31,819 --> 00:53:34,653
Δεν θα σας έκανε κακό να περιμένετε
λίγες μέρες, Φρανκ.

980
00:53:35,486 --> 00:53:36,611
Ήθελα να τα παρατήσω.

981
00:53:37,944 --> 00:53:39,569
Παρατάω μερικά πράγματα.

982
00:53:46,069 --> 00:53:46,986
Είναι κακό;

983
00:53:51,111 --> 00:53:52,194
Όχι πολύ άσχημα.

984
00:53:57,778 --> 00:53:59,236
Δεν έπρεπε να ξαναρχίσεις.

985
00:53:59,986 --> 00:54:02,319
Ποιος ξέρει γιατί ξεκίνησα
στην πρώτη θέση.

986
00:54:04,694 --> 00:54:06,986
Υποθέτω, στην αρχή εσύ
κάντε το μόνο για κλωτσιές.

987
00:54:10,319 --> 00:54:12,278
Ο Λούι μου έδωσε το πρώτο μου
πυροβόλησε για το τίποτα.

988
00:54:14,569 --> 00:54:16,736
Νόμιζα ότι μπορούσα να το πάρω,
ή αφήστε το ήσυχο.

989
00:54:17,278 --> 00:54:18,111
Το πήρα λοιπόν.

990
00:54:18,528 --> 00:54:20,319
Και το έπαιρνα ξανά και ξανά.

991
00:54:22,944 --> 00:54:24,611
Και μια μέρα, ο Λούι δεν ήταν κοντά.

992
00:54:25,236 --> 00:54:27,194
παραλίγο να τρελαθώ,
μέχρι που τον βρήκα.

993
00:54:29,153 --> 00:54:30,444
Ω, ήμουν άρρωστος.

994
00:54:32,819 --> 00:54:34,111
Ήμουν τόσο άρρωστος.

995
00:54:36,361 --> 00:54:38,319
Δεν μπορείς να είσαι αυτό
άρρωστοι και ζωντανοί.

996
00:54:39,986 --> 00:54:41,611
Τότε ήξερα
είχα κολλήσει.

997
00:54:43,486 --> 00:54:45,944
Υπήρχε μια σαράντα λίρα
μαϊμού στην πλάτη μου.

998
00:54:48,903 --> 00:54:53,028
Ο μόνος τρόπος να τα βγάλεις πέρα με ένα φορτίο
έτσι, είναι να συνεχίσουμε να κλίνουμε σε μια λύση.

999
00:55:01,153 --> 00:55:01,986
Μην το κάνετε.

1000
00:55:04,903 --> 00:55:05,528
Μην το κάνετε.

1001
00:55:08,278 --> 00:55:10,278
Είμαι ένας από τους τυχερούς, Μόλι.

1002
00:55:12,069 --> 00:55:15,319
Το κλώτσησα, και δεν είμαι πολύ μακριά
γαντζώθηκε για να το ξαναπατήσει.

1003
00:55:15,986 --> 00:55:17,569
Έκανα την τελευταία μου διόρθωση.

1004
00:55:17,694 --> 00:55:19,028
Το εννοώ, Μόλυ.

1005
00:55:21,861 --> 00:55:22,861
Πες μου κάτι.

1006
00:55:23,569 --> 00:55:25,986
Νομίζεις ότι αυτοί οι μπόμπι-σοξέρ
πραγματικά θα πάει για μένα;

1007
00:55:29,444 --> 00:55:30,778
Θα γίνεις ένα τέτοιο ζαμπόν.

1008
00:55:34,403 --> 00:55:37,319
Ναι, ίσως πάρω τον Σπάροου
μια δουλειά με την ορχήστρα.

1009
00:55:39,403 --> 00:55:42,819
Ή όταν μπορώ να συγκεντρώσω αρκετά χρήματα
Μπορώ να βάλω τον Zosch σε ένα...

1010
00:55:43,611 --> 00:55:45,153
...πολύ καλό νοσοκομείο.

1011
00:55:45,444 --> 00:55:47,444
Έτσι μπορεί να περπατήσει και να χορέψει ξανά.

1012
00:55:49,986 --> 00:55:51,111
Και μετά, ίσως ---

1013
00:57:29,194 --> 00:57:31,444
- Ποιος είναι;
- Σβιέφκα. Άνοιξε.

1014
00:57:33,028 --> 00:57:33,986
Μόνο ένα λεπτό.

1015
00:57:41,028 --> 00:57:43,361
- Εντάξει, εντάξει. Πού είναι;
-Καλημέρα, κυρία Μηχανή.

1016
00:57:43,403 --> 00:57:45,278
- Φράνκι;
- Φράνκι! Πού είναι;

1017
00:57:45,361 --> 00:57:46,611
Τι είναι αυτό; Τι έκανε;

1018
00:57:46,694 --> 00:57:48,194
Τι έκανε; Εσύ
να ξέρεις τι έκανε.

1019
00:57:48,361 --> 00:57:49,028
Παράτησε!

1020
00:57:49,278 --> 00:57:50,319
Καμία ειδοποίηση. Όχι τίποτα.

1021
00:57:50,486 --> 00:57:52,403
Στέλνει μήνυμα από αυτή την ακατάλληλη
που έχει περάσει.

1022
00:57:52,486 --> 00:57:54,069
Έπρεπε να πάρω το σημείο μόνος μου.

1023
00:57:54,319 --> 00:57:55,319
- Πού είναι;!
- Αχ!

1024
00:57:55,861 --> 00:57:56,611
Ω!

1025
00:57:56,986 --> 00:57:58,278
Δεν ήταν στο παιχνίδι;

1026
00:57:58,444 --> 00:58:01,444
Θα τον ψάχναμε παντού
αν ήταν στο παιχνίδι;

1027
00:58:01,569 --> 00:58:04,569
Τρώει το ψωμί μου. Έξι χρόνια
μου τρώει το ψωμί.

1028
00:58:04,653 --> 00:58:06,569
Αποσύρεται, στέλνω
λεφτά κανονικά.

1029
00:58:06,611 --> 00:58:08,028
Βγαίνει έξω, του δίνω
πίσω τη δουλειά του, εγώ---

1030
00:58:08,028 --> 00:58:08,611
Σώπα.

1031
00:58:08,736 --> 00:58:09,944
- Τι εννοείς «σκάσε»;
- Σώπα!

1032
00:58:10,986 --> 00:58:13,361
Νομίζετε ότι ήταν εύκολο να μιλάμε παιδιά
όπως ο Williams και η Marquette...

1033
00:58:13,403 --> 00:58:14,528
...μέχρι ένα παιχνίδι δύο bit σαν το δικό σας;

1034
00:58:14,569 --> 00:58:16,403
- Λούι, Λούι, εγώ---
- Τα πούλησα στον Φράνκι.

1035
00:58:16,486 --> 00:58:17,444
Γιατί ενθουσιαζόμαστε;

1036
00:58:17,486 --> 00:58:20,028
Είναι... χοντροί στην τσέπη
και πεινασμένοι για δράση.

1037
00:58:20,069 --> 00:58:22,319
Επιτέλους έχουμε μια ευκαιρία
να σκοράρει μεγάλος...

1038
00:58:23,153 --> 00:58:24,778
...και χάνεις τον Ντίλερ.

1039
00:58:25,903 --> 00:58:27,194
Κοίτα, Λούη, ορκίζομαι...

1040
00:58:27,236 --> 00:58:29,694
...Ορκίζομαι, όταν η Marquette και ο Williams
ελάτε ο Έμπορος θα είναι εκεί.

1041
00:58:29,861 --> 00:58:31,111
Ή ένας παίκτης εξίσου καλός.

1042
00:58:31,111 --> 00:58:32,278
Δεν υπάρχει κανένα τόσο καλό.

1043
00:58:32,736 --> 00:58:34,778
Γιατί δεν του πρόσφερες περισσότερα χρήματα;
Ένα κομμάτι του έργου, έστω;

1044
00:58:35,111 --> 00:58:36,236
Από το τέλος σου ή το δικό μου;

1045
00:58:36,278 --> 00:58:37,861
Ποια είναι η διαφορά ποιανού το τέλος;!

1046
00:58:37,944 --> 00:58:40,028
Περιμένεις να σταθώ εδώ και
διαφωνούν για τις πένες;

1047
00:58:43,069 --> 00:58:44,028
Το τέλος σου!

1048
00:58:52,111 --> 00:58:52,486
Κοίτα».

1049
00:58:54,111 --> 00:58:55,153
Είμαι μουσικός.

1050
00:58:55,694 --> 00:58:56,819
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται;

1051
00:58:57,194 --> 00:58:58,528
Λοιπόν, είναι σαν να...

1052
00:58:59,736 --> 00:59:01,944
...καλύτερα να κρέμεσαι στο χέρι μου
ή ανεβαίνω σαν μπαλόνι.

1053
00:59:03,194 --> 00:59:04,236
Είμαι μουσικός.

1054
00:59:06,319 --> 00:59:07,444
Που πάμε;

1055
00:59:07,903 --> 00:59:09,694
Δεν ξέρω. Αλλά θέλω
να σου αγοράσω κάτι.

1056
00:59:09,861 --> 00:59:10,778
Α, όχι.

1057
00:59:11,111 --> 00:59:12,778
Πρέπει να ξοδέψω μερικά
χρήματα αλλιώς θα σκάσω.

1058
00:59:13,153 --> 00:59:14,653
Τι θα λέγατε για ένα από αυτά με πράσινο χρώμα;

1059
00:59:14,694 --> 00:59:16,153
Ω, Φράνκι.

1060
00:59:16,653 --> 00:59:18,111
Ίσως μια έγχρωμη τηλεόραση;

1061
00:59:18,111 --> 00:59:18,819
είναι όμορφοι...

1062
00:59:18,903 --> 00:59:19,944
Συνεχίστε.

1063
00:59:21,569 --> 00:59:22,903
Θα κοιτάξετε αυτήν την παραγωγή;

1064
00:59:24,278 --> 00:59:25,403
Και μόνο για μαγείρεμα.

1065
00:59:25,444 --> 00:59:26,986
Τώρα ποιος θα ήθελε
κάτι τέτοιο;

1066
00:59:28,153 --> 00:59:28,986
Αγόρι...

1067
00:59:29,361 --> 00:59:30,819
...είναι ανόητο, ε;

1068
00:59:30,944 --> 00:59:32,528
Είναι όμορφο, ε;

1069
00:59:33,778 --> 00:59:35,194
Αναρωτιέμαι τι κάνει
για μια ζωή;

1070
00:59:35,653 --> 00:59:36,236
Αυτόν;

1071
00:59:37,819 --> 00:59:39,444
Λοιπόν, πρέπει να βγάλει ένα ωραίο δολάριο.

1072
00:59:39,944 --> 00:59:41,153
Κοίτα πώς την ντύνει.

1073
00:59:41,528 --> 00:59:42,653
Τέτοια κουζίνα.

1074
00:59:42,778 --> 00:59:44,569
Παρατηρώ ότι δεν τη βοηθάει
κανένα όμως.

1075
00:59:44,819 --> 00:59:46,153
Βάζω στοίχημα ότι δεν παντρεύτηκε ποτέ το κορίτσι.

1076
00:59:46,153 --> 00:59:48,153
Κοιτάξτε το - δεν είναι καν
φορώντας ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό της.

1077
00:59:48,694 --> 00:59:50,153
Το βγάζει όταν
μαγειρεύει, ίσως;

1078
00:59:51,361 --> 00:59:53,236
Και είναι κουρασμένος μετά από ένα
σκληρή δουλειά.

1079
00:59:53,986 --> 00:59:55,278
Εντάξει, αφήστε τον να καθίσει εκεί...

1080
00:59:55,278 --> 00:59:57,278
...αλλά τουλάχιστον μπορούσε να μιλήσει
σε αυτήν μια στο τόσο.

1081
00:59:57,319 --> 00:59:59,903
Δεν χρειάζεται να κάθεται εκεί με το δικό του
μύτη θαμμένη σε ένα περιοδικό.

1082
01:00:00,153 --> 01:00:01,403
θα της μιλούσα.

1083
01:00:01,569 --> 01:00:02,778
Τι θα έλεγες;

1084
01:00:03,778 --> 01:00:05,069
Α, θα έλεγα "πώς ήσουν;"...

1085
01:00:05,361 --> 01:00:06,528
..."πώς πήγε σήμερα;"...

1086
01:00:06,569 --> 01:00:07,486
..."τι είναι για βραδινό;".

1087
01:00:07,611 --> 01:00:09,194
Μπριζόλα. Μπριζόλα για δείπνο.

1088
01:00:09,236 --> 01:00:10,778
Και όλα πήγαν καλά σήμερα.

1089
01:00:10,903 --> 01:00:12,153
Μπριζόλα; Καλός.

1090
01:00:12,611 --> 01:00:14,111
Τώρα, τι λέτε για εσάς και
βγαίνω έξω...

1091
01:00:14,153 --> 01:00:15,736
...απόψε, αφού φάμε;

1092
01:00:16,278 --> 01:00:17,778
Γιατί δεν μένουμε σπίτι;

1093
01:00:17,819 --> 01:00:19,069
Ενεργοποιήστε λίγη μουσική.

1094
01:00:19,944 --> 01:00:20,694
Ναι.

1095
01:00:21,778 --> 01:00:22,944
Αυτό μου αρέσει περισσότερο.

1096
01:00:24,153 --> 01:00:25,986
Απλώς θα μείνουμε σπίτι και
ανάψτε λίγη μουσική.

1097
01:00:27,986 --> 01:00:29,444
Μακάρι να ήταν ήδη Δευτέρα.

1098
01:00:33,694 --> 01:00:34,361
Γεια σου Zosch.

1099
01:00:34,444 --> 01:00:35,819
Ω! Που ήσουν;

1100
01:00:36,153 --> 01:00:37,903
Ο Schwiefka ήταν εδώ - είπε ότι τον παράτησες.

1101
01:00:38,069 --> 01:00:38,653
Πού ήσουν;

1102
01:00:38,653 --> 01:00:39,069
Ματιά.

1103
01:00:39,111 --> 01:00:40,153
Γιατί τον παράτησες;

1104
01:00:40,236 --> 01:00:41,361
Δοκίμασα τη Δευτέρα.

1105
01:00:41,403 --> 01:00:43,611
Και αν αρέσει στον αρχηγό του συγκροτήματος
τρόπος που παίζω - με έχουν προσλάβει.

1106
01:00:43,778 --> 01:00:44,361
Φράνκι...

1107
01:00:44,444 --> 01:00:46,111
Πήγαινε πες στον Σβιέφκα ότι κορόιδευες.

1108
01:00:46,153 --> 01:00:47,153
Θα ασχοληθείς.

1109
01:00:47,319 --> 01:00:49,403
Ίσως αυτός ο αρχηγός της μπάντας να μην το κάνει
όπως παίζεις;

1110
01:00:49,403 --> 01:00:51,403
Zosch! Κοίτα - μπήκα στην Ένωση Μουσικών.

1111
01:00:53,403 --> 01:00:55,111
Γιατί πρέπει να τριγυρνάς
να αλλάξουν τα πράγματα;

1112
01:00:55,861 --> 01:00:57,403
Γιατί δεν μπορεί να είναι όπως πάντα;

1113
01:00:58,444 --> 01:01:00,528
Γιατί πρέπει να σταματήσεις να ασχολείσαι, Φράνκι;

1114
01:01:00,778 --> 01:01:02,944
Πώς θα ζήσουμε
δεν μπαίνουν λεφτά;

1115
01:01:02,986 --> 01:01:04,528
Θα αρχίσει να έρχεται τη Δευτέρα.

1116
01:01:04,611 --> 01:01:06,528
Αλλά, ας υποθέσουμε ότι το λένε αυτό
εξαιρετική δοκιμή;

1117
01:01:06,569 --> 01:01:08,528
Δεν μπορείς να μου πεις ότι είναι α
σίγουρα, μπορείς;

1118
01:01:08,944 --> 01:01:09,819
Ω, Φράνκι.

1119
01:01:10,028 --> 01:01:11,819
Συμφωνία για τον Schwiefka, όπως πάντα;

1120
01:01:11,903 --> 01:01:13,819
Ξεχάστε αυτή τη «μεγάλη δουλειά»!

1121
01:01:14,361 --> 01:01:15,736
Σταμάτησα να ασχολούμαι, Zosch.

1122
01:01:15,986 --> 01:01:18,528
Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία, μην το κάνω
καταλαβαίνεις;

1123
01:01:18,611 --> 01:01:20,694
Αν η άρθρωση δεχθεί επιδρομή και
Με σηκώνουν ξανά...

1124
01:01:20,736 --> 01:01:22,194
...Ο κύριος Λέιν θα ήταν μαζί μου.

1125
01:01:22,403 --> 01:01:24,194
Και τότε πώς θα ήθελα
να παίξω με ένα συγκρότημα;

1126
01:01:24,611 --> 01:01:27,361
Πώς θα παίξεις αν η Schwiefka
σου σπάνε τα χέρια;

1127
01:01:28,611 --> 01:01:29,278
Βλάκας

1128
01:01:29,278 --> 01:01:30,819
Ναι - εδώ, το είπε.

1129
01:01:30,903 --> 01:01:33,111
Και ήθελε να χαστουκίσει
κι εγώ τριγύρω.

1130
01:01:34,028 --> 01:01:36,736
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ;!

1131
01:02:05,444 --> 01:02:06,153
Antek.

1132
01:02:13,028 --> 01:02:15,944
Εσύ άθλιο κομμάτι της ανθρωπότητας.

1133
01:02:16,236 --> 01:02:17,611
Έχω το δικαίωμα να τα παρατήσω αν θέλω.

1134
01:02:17,861 --> 01:02:20,653
Η Marquette και ο Williams έρχονται αύριο.
Δεν αντιλαμβάνεστε τη σημασία;

1135
01:02:20,694 --> 01:02:21,611
Ασε με ήσυχο.

1136
01:02:22,528 --> 01:02:24,361
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1137
01:02:24,694 --> 01:02:26,486
Στο δρομάκι με τις γάτες να κοιτάζουν.

1138
01:02:26,653 --> 01:02:28,069
Φτάνει, Σβιέφκα.

1139
01:02:28,569 --> 01:02:30,528
Δεν θέλεις να συνεννοηθείς, εσύ
δεν θέλω να ασχοληθώ.

1140
01:02:30,778 --> 01:02:31,903
Τι λες
ξαφνικά;

1141
01:02:31,903 --> 01:02:34,736
Μην υψώνετε τη φωνή σας
σε μένα, εσένα.

1142
01:02:35,444 --> 01:02:38,111
Δεν είναι σκλάβος. Δεν μπορείς να τον αναγκάσεις.
Λοιπόν σε τι χρησιμεύει;

1143
01:02:38,444 --> 01:02:38,778
Αυτός, ε---

1144
01:02:38,778 --> 01:02:41,903
Είχες το καλύτερο από αυτόν όλα αυτά
χρόνια. Μην είσαι γουρούνι!

1145
01:02:43,111 --> 01:02:44,819
Δεν ενδιαφέρεται. Δικαίωμα;

1146
01:02:45,403 --> 01:02:47,069
Εντάξει, εντάξει.

1147
01:02:47,319 --> 01:02:49,653
Η Marquette και ο Williams, δεν τους άκουσα ποτέ.

1148
01:02:49,736 --> 01:02:52,278
Χρήματα; Χα! Κάτι να σου φυσήξει μύτη.

1149
01:02:52,528 --> 01:02:54,278
Πλένω τα χέρια μου.

1150
01:02:56,986 --> 01:02:58,986
Είναι απλά ένα γουρούνι, είναι όλο.

1151
01:03:00,736 --> 01:03:02,653
Ωστόσο, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις τόσο πολύ.

1152
01:03:02,903 --> 01:03:05,069
Αφήστε τους μεγάλους να φύγουν
λογαριασμός του καλύτερου αντιπροσώπου...

1153
01:03:05,069 --> 01:03:07,486
...στην επιχείρηση δεν λειτουργεί
για σένα όχι πια.

1154
01:03:07,819 --> 01:03:09,486
Αυτό δεν είναι εύκολο να το καταπιείς.

1155
01:03:10,361 --> 01:03:11,861
Είσαι ο καλύτερος, εντάξει.

1156
01:03:12,403 --> 01:03:15,236
Το παλιό squeeze παιχνίδι. Ε, Λούι;

1157
01:03:16,194 --> 01:03:17,778
Σας έχουν δοκιμάσει στο παρελθόν, ε;

1158
01:03:17,944 --> 01:03:20,569
Νάου, είμαι νέος εδώ.

1159
01:03:21,153 --> 01:03:24,153
Αλήθεια ζητάμε τόσα πολλά,
Έμπορος; Μια νύχτα!

1160
01:03:24,444 --> 01:03:24,861
μου αρέσει ---

1161
01:03:25,028 --> 01:03:28,944
Μας βοηθάτε να φτιάξουμε ένα πακέτο. Θα απλώσουμε λίγο
από εκείνη την ηλιοφάνεια τριγύρω.

1162
01:03:29,569 --> 01:03:31,069
Δεν θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικές εκατοντάδες;

1163
01:03:32,194 --> 01:03:33,069
Ίσως...

1164
01:03:33,278 --> 01:03:34,653
...δύο-πέντε-ω;

1165
01:03:35,528 --> 01:03:36,278
Ε;

1166
01:03:37,361 --> 01:03:40,194
Δύο-πέντε-ω πληρώνει πολλά
λογαριασμοί γιατρού, έμπορος.

1167
01:03:42,944 --> 01:03:43,694
Αύριο, ε;

1168
01:03:44,028 --> 01:03:46,153
- Φράνκι, εγώ---
- Αφήστε τον να αποφασίσει.

1169
01:03:48,778 --> 01:03:49,528
Καλά.

1170
01:03:50,611 --> 01:03:51,736
Αλλά για ένα βράδυ!

1171
01:03:52,028 --> 01:03:54,278
Κερδίστε ή χάνετε, ηλιοβασίλεμα, αν δεν πάω στην τράπουλα.

1172
01:03:54,319 --> 01:03:55,944
Σίγουρα, εσύ είσαι ο έμπορος.

1173
01:03:56,028 --> 01:03:58,236
Τι φορτίο μακριά! Τώρα μπορώ να κοιμηθώ.

1174
01:03:58,986 --> 01:04:00,569
Φρόντισε αυτό το χέρι.

1175
01:04:02,986 --> 01:04:04,861
Ο χαρακτήρας, ε;

1176
01:04:06,153 --> 01:04:10,528
Ανέβαζες την τιμή μόλις τώρα,
ή έχεις πραγματικά αυτή τη μουσική δουλειά;

1177
01:04:13,944 --> 01:04:15,736
Αν τους αρέσει αυτό που ακούνε.

1178
01:04:18,028 --> 01:04:19,444
<i>Ευκαιρία, ε;</i>

1179
01:04:21,236 --> 01:04:22,153
Νευρικός;

1180
01:04:25,444 --> 01:04:26,778
Τι περιμένουμε λοιπόν;

1181
01:04:26,986 --> 01:04:29,028
Μην το συζητάς. Είναι αρκετά σκληρό!

1182
01:04:29,319 --> 01:04:31,028
Ξέρω, ξέρω.

1183
01:04:31,653 --> 01:04:33,403
Έβαλα μια λαχτάρα μια φορά.

1184
01:04:34,403 --> 01:04:35,028
Όχι.

1185
01:04:35,986 --> 01:04:37,569
Καραμέλα - γλυκά.

1186
01:04:37,861 --> 01:04:39,569
Το έτρωγα συνέχεια.

1187
01:04:40,111 --> 01:04:43,278
Εξετάστηκε για το στρατό. Είπαν
«Έχεις ζάχαρη στο αίμα σου, φίλε».

1188
01:04:43,569 --> 01:04:46,361
«Πρέπει να εγκαταλείψεις τα γλυκά για πάντα,
ή είναι «αντίο Τσάρλι».

1189
01:04:48,069 --> 01:04:50,528
Έπρεπε να εγκαταλείψω την καραμέλα.

1190
01:04:50,903 --> 01:04:52,778
Τα ούλα μου αιμορραγούν για σένα!

1191
01:04:52,944 --> 01:04:53,778
Είναι απαίσιο.

1192
01:04:54,528 --> 01:04:55,778
ήταν.

1193
01:04:56,569 --> 01:04:59,153
Αυτό το ημιτελές συναίσθημα
έχεις όλη την ώρα.

1194
01:05:00,319 --> 01:05:02,194
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σου πω.
- Μην το κάνεις λοιπόν!

1195
01:05:02,444 --> 01:05:05,736
Εννοώ, έχεις αυτό το ένα πράγμα
στο μυαλό, όλη την ώρα.

1196
01:05:06,528 --> 01:05:07,944
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

1197
01:05:08,319 --> 01:05:10,028
Είσαι απλώς ένα ορυχείο
πληροφορίες, έτσι δεν είναι;

1198
01:05:10,069 --> 01:05:12,028
Ξέρεις τι έκανα;

1199
01:05:12,028 --> 01:05:13,069
είπα στον εαυτό μου...

1200
01:05:13,361 --> 01:05:15,486
«Εντάξει - εκτός γλυκών, για πάντα».

1201
01:05:15,653 --> 01:05:18,069
Λοιπόν... το «για πάντα» μπορεί να ξεκινήσει αύριο.

1202
01:05:18,486 --> 01:05:20,069
Για μια φορά στη ζωή μου...

1203
01:05:20,153 --> 01:05:22,944
...Θα φάω όλη την καραμέλα
που μπορώ να κρατήσω.

1204
01:05:23,319 --> 01:05:27,569
Αγόρασα δεκαοκτώ δολάρια και είκοσι τρία σεντ»
αξίας καραμέλας, το σήκωσα στο δωμάτιό μου.

1205
01:05:27,903 --> 01:05:30,111
Όλη τη νύχτα, έφαγα καραμέλα.

1206
01:05:33,153 --> 01:05:34,444
Ήμουν άρρωστος.

1207
01:05:34,903 --> 01:05:36,153
Ίδρωσα.

1208
01:05:36,361 --> 01:05:38,153
Αλλά συνέχισα να το βάζω μέσα.

1209
01:05:40,236 --> 01:05:41,111
Από τότε...

1210
01:05:41,194 --> 01:05:42,903
...όταν νιώθω σαν καραμέλα, λέω στον εαυτό μου...

1211
01:05:42,986 --> 01:05:45,069
...«Λοιπόν, δεν μπορείς να παραπονεθείς, αδερφέ».

1212
01:05:45,236 --> 01:05:47,778
«Το είχες κάποτε - και το είχες καλά».

1213
01:05:50,736 --> 01:05:52,069
Ξέρεις τι εννοώ;

1214
01:05:56,361 --> 01:05:56,944
Ε;

1215
01:06:36,653 --> 01:06:37,986
Πώς είναι, Μόλι-ο;

1216
01:06:38,903 --> 01:06:40,528
Είμαι καλά, ευχαριστώ - αλλά
που ήσουν;

1217
01:06:40,528 --> 01:06:43,361
Τι θα έχετε;
Coupla σίκαλη.

1218
01:06:44,861 --> 01:06:47,278
Όλη μέρα σε περίμενα
να είσαι μέσα στην εξάσκηση.

1219
01:06:47,486 --> 01:06:48,028
Πρακτική!

1220
01:06:48,278 --> 01:06:50,028
Θα κατέβω εκεί κάτω και θα τους χτυπήσω νεκρούς.

1221
01:06:50,111 --> 01:06:52,403
Είναι όλα στον καρπό και εγώ
πήρε το άγγιγμα, Μόλι.

1222
01:06:52,861 --> 01:06:54,153
Κοιτάξτε το - σταθερό σαν βράχος.

1223
01:06:54,319 --> 01:06:55,861
Θα κάνει ό,τι θέλω να κάνει.

1224
01:07:00,028 --> 01:07:01,361
Κράτα την αλλαγή φίλε.

1225
01:07:02,028 --> 01:07:02,944
Ευχαριστώ.

1226
01:07:04,403 --> 01:07:05,986
Έχεις τσιγάρο, Φράνκι;

1227
01:07:06,778 --> 01:07:07,361
Σίγουρος.

1228
01:07:22,903 --> 01:07:24,736
Ξαναλές, Φράνκι.

1229
01:07:24,903 --> 01:07:26,736
Γιατί; Γιατί;

1230
01:07:27,486 --> 01:07:29,069
Όχι, άκου τώρα, Μόλυ.

1231
01:07:29,361 --> 01:07:29,861
Ακούω.

1232
01:07:30,236 --> 01:07:31,403
- Γιατί;
- Μόλι.

1233
01:07:32,111 --> 01:07:32,819
Υποκοριστικό της Mary.

1234
01:07:33,111 --> 01:07:34,069
- Όχι τώρα.
- Χτυπήστε το!

1235
01:07:34,278 --> 01:07:35,694
Μόλυ, εγώ... Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

1236
01:07:35,694 --> 01:07:36,778
- Κάντε μια βόλτα.
-Μην.

1237
01:07:36,986 --> 01:07:38,319
Μόλι, άκουσέ με. Μπορώ να εξηγήσω.

1238
01:07:38,361 --> 01:07:39,528
Μόλι, θέλω απλώς να μιλήσουμε.

1239
01:07:39,528 --> 01:07:40,278
Θα φύγεις από εδώ;

1240
01:07:40,319 --> 01:07:41,569
Παρακαλώ. Στάση!

1241
01:07:41,569 --> 01:07:42,236
- Μόλι.
- Μόλυ, άκου.

1242
01:07:42,278 --> 01:07:44,028
- Σε παρακαλώ, θα με αφήσεις...
- Σε παρακαλώ, μην του κάνεις κακό, έτσι;

1243
01:07:44,028 --> 01:07:45,444
Φύγε!

1244
01:07:48,778 --> 01:07:52,069
Ψάχνετε να χάσετε τη δουλειά σας; Δεν μπορώ
διαχειρίζεστε έναν πελάτη;

1245
01:07:52,069 --> 01:07:53,069
- Μόλυ, άκουσέ με.
- Άσε με να φύγω.

1246
01:07:53,111 --> 01:07:54,861
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Αφήστε με και οι δύο.

1247
01:07:54,861 --> 01:07:57,444
Αφήστε με να φύγω και οι δύο.
Δεν αντέχω άλλο!

1248
01:07:57,486 --> 01:07:58,069
Υποκοριστικό της Mary!

1249
01:08:17,444 --> 01:08:20,153
Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

1250
01:08:22,903 --> 01:08:24,694
Μόλι, άκουσέ με.

1251
01:08:27,819 --> 01:08:29,694
Μόλυ, άνοιξε την πόρτα!

1252
01:08:30,444 --> 01:08:32,153
Μόλι, θα ανοίξεις την πόρτα;

1253
01:08:34,611 --> 01:08:36,278
Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

1254
01:08:36,986 --> 01:08:38,569
Άσε με να σου μιλήσω, Μόλυ.

1255
01:08:44,403 --> 01:08:45,069
Υποκοριστικό της Mary!

1256
01:08:46,069 --> 01:08:47,736
Μόλι, άνοιξε την πόρτα.

1257
01:08:57,861 --> 01:09:00,653
Υποκοριστικό της Mary! Μέλι"

1258
01:09:02,444 --> 01:09:03,986
Που πας, Μόλι;

1259
01:09:04,236 --> 01:09:05,986
Πες μου - πού πας, Μόλυ;

1260
01:09:08,361 --> 01:09:08,903
Ταξί!

1261
01:09:08,944 --> 01:09:10,528
Αν με αφήσεις να σου εξηγήσω, θα το κάνεις
ξέρω γιατί το έκανα.

1262
01:09:10,528 --> 01:09:10,944
Ταξί!

1263
01:09:11,028 --> 01:09:12,778
Μόλυ, άκουσε, σε παρακαλώ;

1264
01:09:12,903 --> 01:09:14,361
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε.

1265
01:09:14,611 --> 01:09:15,986
Που πας, Μόλι;

1266
01:09:16,653 --> 01:09:17,986
Πες μου, που πας;

1267
01:09:18,361 --> 01:09:19,361
Όχι, Μόλυ!

1268
01:09:20,528 --> 01:09:21,361
Μόλι!

1269
01:10:03,569 --> 01:10:05,028
Μην ξεχάσετε να καθαρίσετε
έξω από το γκαμπούν.

1270
01:10:05,028 --> 01:10:06,403
Το καθάρισα ήδη.

1271
01:10:06,569 --> 01:10:08,486
Και πείτε παρακαλώ πότε
μίλα μου αλλιώς θα...

1272
01:10:08,528 --> 01:10:10,861
...αγόρασε ένα γκαμπούν και μπες μέσα
επιχείρηση για τον εαυτό μου.

1273
01:10:10,986 --> 01:10:12,403
Πώς είναι αυτό, Φράνκι;

1274
01:10:12,778 --> 01:10:13,861
Τίποτα ε; Λοιπόν, καλά.

1275
01:10:16,444 --> 01:10:17,861
Σου θυμίζω, Σβιέφκα.

1276
01:10:18,653 --> 01:10:20,611
Παίρνω δύο, δυόμισι. Ίσως περισσότερο.

1277
01:10:21,153 --> 01:10:22,611
Θα επέστρεφα στον λόγο μου;

1278
01:10:31,653 --> 01:10:33,278
Πώς νιώθεις, Ντίλερ;

1279
01:10:35,278 --> 01:10:36,194
Hiya, Schwiefka.

1280
01:10:36,361 --> 01:10:37,736
Αχ, μεγάλη νύχτα, απόψε.

1281
01:10:51,194 --> 01:10:51,986
Ναι;

1282
01:10:52,111 --> 01:10:52,903
Αυτό είναι το μέρος;

1283
01:10:53,069 --> 01:10:54,778
Δεν ξέρω τι μέρος εννοείς, φίλε.

1284
01:10:54,778 --> 01:10:57,069
Αυτή είναι η Ellis Belt and Leather Company.

1285
01:10:57,194 --> 01:10:59,069
Θέλετε να αγοράσετε μια ζώνη Ellis;

1286
01:10:59,403 --> 01:11:00,944
Ελάτε αμέσως μέσα. Μόλις αρχίζουμε.

1287
01:11:01,028 --> 01:11:02,569
-Πώς ήσουν;
- Καλά, πώς είσαι;

1288
01:11:02,653 --> 01:11:03,486
Αρκετά καλό.

1289
01:11:04,778 --> 01:11:06,403
Μπορούσα να χειριστώ την πόρτα
καλύτερα αν ήμουν τυφλός.

1290
01:11:06,444 --> 01:11:09,236
Συνέχισε, δεν μπορούσες να ζεστάνεις πετσέτες
για έναν φοβισμένο κουρέα.

1291
01:11:10,069 --> 01:11:10,903
Ξέρεις τη Schwiefka;

1292
01:11:10,903 --> 01:11:12,528
Α, σίγουρα. Χαίρομαι που σε έχω.

1293
01:11:12,611 --> 01:11:13,694
- Γεια.
- Γεια.

1294
01:11:13,944 --> 01:11:15,111
Εσύ Μηχανή;

1295
01:11:16,069 --> 01:11:17,611
«Άνθρωπος με το Χρυσό Μπράτσο», ε;

1296
01:11:17,736 --> 01:11:20,653
Αχ! Ας δούμε να δοκιμάσετε και
αφαιρέστε αυτό.

1297
01:11:33,069 --> 01:11:34,694
Εδώ πάμε, κάτω και βρώμικα.

1298
01:11:57,611 --> 01:12:00,111
Δεν επιτρέπονται γυναίκες -
το ξέρεις, Vi.

1299
01:12:00,278 --> 01:12:02,778
- Είναι ο Φράνκι εκεί μέσα;
- Τι συμβαίνει;

1300
01:12:02,903 --> 01:12:05,361
Zosch - Δεν μπορώ να την κοιμίσω.

1301
01:12:05,694 --> 01:12:08,236
Εκείνη και ο Φράνκι είχαν λογομαχία,
και έχει σχεδόν ξεφύγει από τα μυαλά της.

1302
01:12:08,486 --> 01:12:08,986
Είναι εκεί μέσα;

1303
01:12:08,986 --> 01:12:10,153
Λοιπόν, δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω τώρα.

1304
01:12:10,194 --> 01:12:12,153
Λοιπόν, θέλω απλώς να μάθω ότι είναι εδώ.

1305
01:12:12,528 --> 01:12:14,778
Αναπηδούσα γύρω από τη 12η οδό
σαν μπάλα μπιλιάρδου.

1306
01:12:14,778 --> 01:12:15,903
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

1307
01:12:16,278 --> 01:12:17,278
Πρέπει να ξαναμπώ.

1308
01:12:17,444 --> 01:12:19,569
Λοιπόν, πες του ότι ανησυχεί,
έχεις μια ευκαιρία.

1309
01:12:19,736 --> 01:12:20,361
Ναι.

1310
01:12:24,569 --> 01:12:25,611
Τρεις άσοι.

1311
01:12:26,028 --> 01:12:26,778
Δύο ζευγάρια.

1312
01:12:27,319 --> 01:12:28,486
Πιθανό ίσιο flush.

1313
01:12:28,694 --> 01:12:30,278
- Άσσοι.
-Διακόσια.

1314
01:12:30,569 --> 01:12:32,569
Το λέω διακόσια.
Και θα το ανεβάσω δύο.

1315
01:12:34,611 --> 01:12:36,153
Θα ρίξω μια ματιά για τετρακόσια.

1316
01:12:36,319 --> 01:12:38,153
Και το σπίτι σε χτυπάει,
τριακόσια άλλα.

1317
01:12:39,111 --> 01:12:40,153
Από εσάς, Άσσοι.

1318
01:12:41,528 --> 01:12:43,319
Δεν ξέρω. Εγώ... απλά δεν ξέρω.

1319
01:12:43,569 --> 01:12:45,028
Έχετε τρεις άσους που εμφανίζονται.

1320
01:12:45,278 --> 01:12:47,944
Έχει μια πιθανή ευθεία
flush στη βασίλισσα που δείχνει.

1321
01:12:47,986 --> 01:12:49,944
Σας λέω, μπλοφάρει.

1322
01:12:49,986 --> 01:12:51,944
Νομίζω ότι με μπλόφαρε
ένα ζευγάρι απόψε.

1323
01:12:52,444 --> 01:12:54,861
Δεν θα ήσουν αρκετά τρελός
δοκιμάστε το ξανά, έτσι;

1324
01:12:55,986 --> 01:12:57,236
Στοιχηματίστε και μάθετε.

1325
01:12:57,653 --> 01:12:59,819
Λοιπόν, στοίχημα, στοίχημα, σου λέω -
είναι καλλιτέχνης της μπλόφας.

1326
01:13:01,069 --> 01:13:01,819
Κλήση.

1327
01:13:03,153 --> 01:13:04,153
το αποκαλώ.

1328
01:13:04,319 --> 01:13:05,736
Και το σηκώνω ακόμα πεντακόσια.

1329
01:13:05,778 --> 01:13:07,736
- Σάμι!
- Ξέρω τι κάνω.

1330
01:13:09,653 --> 01:13:10,903
Θα ρίξω μια ματιά.

1331
01:13:12,653 --> 01:13:14,736
Και το σπίτι σε χτυπάει,
πεντακόσια άλλα.

1332
01:13:16,194 --> 01:13:17,778
σου είπα. Σου είπα ότι το είχε.

1333
01:13:17,861 --> 01:13:19,778
Σώπα, θα το σκεφτείς;

1334
01:13:20,361 --> 01:13:21,778
Είναι στο χέρι σου.

1335
01:13:21,944 --> 01:13:23,778
Τι βιασύνη, θέλω να ξέρω;

1336
01:13:25,111 --> 01:13:26,653
Το στοίχημά σας, δύο ζευγάρια.

1337
01:13:28,028 --> 01:13:30,236
Σε άκουσα, σε άκουσα. Τι είναι αυτό,
αναγκαστική άρθρωση ή κάτι τέτοιο;

1338
01:13:30,236 --> 01:13:31,944
Ένας άντρας έχει δικαίωμα
μελέτησε το χέρι του.

1339
01:13:32,194 --> 01:13:33,694
Στοίχημα ή πάσο!

1340
01:13:35,069 --> 01:13:36,653
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Σάμι. Σας λέω ότι το έχει.

1341
01:13:36,653 --> 01:13:39,403
- Μην πετάς καλά λεφτά μετά το κακό.
- Ξέρω τι κάνω.

1342
01:13:50,278 --> 01:13:51,569
Τι είχες;

1343
01:13:52,736 --> 01:13:54,778
Δεν πλήρωσες για να μάθεις.

1344
01:13:55,569 --> 01:13:56,236
Τίποτα!

1345
01:13:56,611 --> 01:13:58,153
Δύο άθλια εννιάρια.

1346
01:13:58,236 --> 01:14:01,486
Τον αφήνεις να σε μπλοφάρει από το γεμάτο
σπίτι με ένα άθλιο δύο εννιάρια;

1347
01:14:02,278 --> 01:14:04,278
Το κάνεις ξανά σε αυτό το τραπέζι,
και τελειωσες.

1348
01:14:05,111 --> 01:14:07,028
Α, ξέχασέ το αυτή τη φορά, Ντίλερ.

1349
01:14:07,153 --> 01:14:08,611
Το πλήρωσε πολλά.

1350
01:14:12,028 --> 01:14:14,111
Είσαι καλός, Ντίλερ.
Ίσως πάρα πολύ καλό.

1351
01:14:15,194 --> 01:14:16,528
Τι εννοείς με αυτό;

1352
01:14:17,778 --> 01:14:20,028
Κόψτε την κουβέντα. Deal... deal.

1353
01:14:20,236 --> 01:14:22,028
Πανκ, πάρε μερικά από τα
καπνίστε από εδώ.

1354
01:14:23,611 --> 01:14:25,153
Τι εννοείς "πολύ καλό.";

1355
01:14:25,278 --> 01:14:27,153
Αν χωράει το παπούτσι, αδερφέ.

1356
01:14:31,903 --> 01:14:33,361
Στρώνω την τράπουλα. Είναι φως της ημέρας.

1357
01:14:33,528 --> 01:14:34,194
Τι;

1358
01:14:34,528 --> 01:14:35,736
Πες του να καθίσει να ασχοληθεί.

1359
01:14:35,986 --> 01:14:38,111
Λοιπόν, πάντα σπάμε
πάνω τώρα.

1360
01:14:38,153 --> 01:14:39,153
Ένας ακόμη γύρος.

1361
01:14:39,153 --> 01:14:39,861
Τι λέτε για τα χρήματά μου.

1362
01:14:39,944 --> 01:14:41,861
Ας έχουμε τον Ντήλερ πίσω στην υποδοχή;

1363
01:14:42,986 --> 01:14:44,611
- Φράνκι, τι λέτε;
- Όχι.

1364
01:14:44,778 --> 01:14:45,611
Απλά δώσε μου αυτό που μου έρχεται.

1365
01:14:45,694 --> 01:14:46,819
Μια ώρα ακόμα, ε;

1366
01:14:46,861 --> 01:14:47,528
θα ασχοληθώ.

1367
01:14:47,653 --> 01:14:49,736
Εσείς; Θέλουμε να παίξουμε Machine.

1368
01:14:49,944 --> 01:14:52,069
Ω, νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε πουλήσω
ένα ή δύο πράγματα, ε;

1369
01:14:52,111 --> 01:14:53,278
Siddown - θα πάμε.

1370
01:14:53,278 --> 01:14:54,528
- Τι λέτε για τη ζύμη μου;
- Μόλις σπάσουμε.

1371
01:14:54,611 --> 01:14:55,403
Τώρα!

1372
01:14:55,819 --> 01:14:58,611
Δώστε μας την ευκαιρία να το μετρήσουμε τουλάχιστον.
Πήγαινε σπίτι, θα το πάρεις αργότερα.

1373
01:14:58,694 --> 01:15:00,694
Εντάξει, ανέβα. Πάμε λοιπόν.

1374
01:15:00,778 --> 01:15:01,778
Εκατό είναι.

1375
01:15:02,986 --> 01:15:04,278
Ναι, εκατό.

1376
01:15:05,694 --> 01:15:07,528
Εντάξει, πάμε.

1377
01:15:47,111 --> 01:15:49,028
Καλημέρα Φράνκι.

1378
01:17:10,694 --> 01:17:11,278
Φράνκι!

1379
01:17:11,361 --> 01:17:12,319
Ο Λούι είναι ακόμα εδώ;

1380
01:17:12,319 --> 01:17:16,319
Έχει μήλο. Τι είναι
να κάνω τη Schwiefka εκεί μέσα!

1381
01:17:17,486 --> 01:17:19,153
Θα δολοφονηθούμε - εσύ
πρέπει να πάρει την υποδοχή.

1382
01:17:19,194 --> 01:17:19,986
Δεν είμαι εδώ για συνεννόηση.

1383
01:17:20,194 --> 01:17:22,444
Ματιά. Πρέπει να το σταματήσεις, Λούι.

1384
01:17:22,569 --> 01:17:23,819
Καμία συμφωνία, καμία επιδιόρθωση.

1385
01:17:23,861 --> 01:17:25,153
Λοιπόν, δώσε μου τα λεφτά μου και
θα παω να δω καποιον αλλο...

1386
01:17:25,153 --> 01:17:26,944
Δεν μπορώ να σου δώσω τα λεφτά σου τώρα!
Το σπίτι χρειάζεται κάθε σεντ.

1387
01:17:26,986 --> 01:17:27,944
Μου το χρωστάς!

1388
01:17:28,278 --> 01:17:29,944
- Πάρε με στο δικαστήριο.
- Σε παρακαλώ, Λούι.

1389
01:17:29,944 --> 01:17:31,278
Πρέπει να το σταματήσεις.

1390
01:17:31,361 --> 01:17:32,569
Θα σε φροντίσω.

1391
01:17:32,653 --> 01:17:33,694
Δουλέψτε μόνο λίγες ώρες.

1392
01:17:33,694 --> 01:17:36,153
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. Πρέπει
να είσαι φρέσκος αύριο.

1393
01:17:36,319 --> 01:17:37,278
Δουλέψτε μερικές ώρες.

1394
01:17:37,319 --> 01:17:39,861
Κάνε μας τη χάρη. Θα σου εγγυηθώ ότι θα το κάνεις
νιώθω σαν μια εβδομάδα στη χώρα.

1395
01:17:39,986 --> 01:17:41,528
Σε παρακαλώ, Λούι, σε παρακαλώ - τώρα.

1396
01:17:41,694 --> 01:17:42,903
Πέφτω νεκρός!

1397
01:17:42,986 --> 01:17:44,361
Παρακαλώ. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1398
01:17:46,819 --> 01:17:47,653
Καλά.

1399
01:17:52,069 --> 01:17:53,528
Ο Λούι λέει ότι του πήρες χρήματα.

1400
01:17:53,861 --> 01:17:54,861
Δώσε. Περιμένει!

1401
01:17:54,986 --> 01:17:55,611
Σπουργίτης;

1402
01:17:55,778 --> 01:17:56,236
Ναι, ναι.

1403
01:17:56,319 --> 01:17:57,319
Ναι, ξέρω ότι περιμένει.

1404
01:17:57,403 --> 01:18:00,444
Έτσι είδα αυτό και εκείνο, και
όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

1405
01:18:00,694 --> 01:18:02,444
«Πες τον Λούι όπως μας λέει».

1406
01:18:02,528 --> 01:18:04,444
«Τίποτα για τίποτα».

1407
01:18:04,486 --> 01:18:05,611
Ούτε μια δεκάρα;

1408
01:18:06,278 --> 01:18:06,861
Ούτε.

1409
01:18:07,028 --> 01:18:07,861
Πώς είναι εκεί πάνω;

1410
01:18:07,944 --> 01:18:08,653
Τι παιχνίδι.

1411
01:18:08,778 --> 01:18:11,278
Η Schwiefka λιώνει
σαν βρώμικο κερί.

1412
01:18:11,778 --> 01:18:12,944
Ο Ντίλερ χάνει, ε;

1413
01:18:13,069 --> 01:18:14,694
Τι συνέβη με αυτό το "χρυσό χέρι";

1414
01:18:14,819 --> 01:18:18,069
Μην ανησυχείτε για τον Ντίλερ, το παιχνίδι
απλά πηγαίνω μιάμιση μέρα.

1415
01:18:18,111 --> 01:18:19,069
Θα περάσει.

1416
01:18:19,069 --> 01:18:21,236
Γιατί όχι, με αυτά τα μορφωμένα δάχτυλα.

1417
01:18:21,486 --> 01:18:23,819
Τώρα το βλέπεις - τώρα δεν το βλέπεις.

1418
01:18:24,403 --> 01:18:26,361
Κρατάς το βρώμικο στόμα σου
από τον έμπορο.

1419
01:18:26,528 --> 01:18:27,861
Ο Φράνκι τρέχει ένα καθαρό παιχνίδι.

1420
01:18:27,903 --> 01:18:30,194
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
μπορεί να τον κάνει να το αλλάξει αυτό.

1421
01:18:30,361 --> 01:18:31,111
Αχ!

1422
01:18:33,611 --> 01:18:34,569
Γεια σου, Αντέκ.

1423
01:18:36,403 --> 01:18:38,194
Δεύκα καρδιών. Οκτώ μπαστούνια.

1424
01:18:38,278 --> 01:18:39,319
Εντάξει, εντάξει.

1425
01:18:39,569 --> 01:18:40,569
Έξι καρδιές.

1426
01:18:40,569 --> 01:18:42,278
Λοιπόν, μπορείς να με αφήσεις να έχω χίλια;

1427
01:18:43,569 --> 01:18:45,194
Τι λες για πεντακόσια;

1428
01:18:45,319 --> 01:18:46,361
-Διακόσια.
- Κάλεσε.

1429
01:18:46,403 --> 01:18:48,361
Ξέρω ότι είναι Κυριακή βράδυ.

1430
01:18:48,778 --> 01:18:50,569
Δεν σε κάλεσα
βρες τι μέρα είναι!

1431
01:18:51,361 --> 01:18:52,569
Επιταγές σπιτιού σε εσάς.

1432
01:18:52,778 --> 01:18:54,028
Εδώ - κρατήστε το ένα λεπτό.

1433
01:18:54,278 --> 01:18:55,153
Ορίστε, κρατήστε το.

1434
01:19:00,236 --> 01:19:01,486
Δώσε λίγο από αυτό!

1435
01:19:06,028 --> 01:19:07,861
Πρέπει να φύγω από δω, Λούι. Είμαι νεκρός.

1436
01:19:08,278 --> 01:19:09,694
Δεν έχω κοιμηθεί σχεδόν δύο μέρες.

1437
01:19:09,736 --> 01:19:11,028
Λίγο τώρα.

1438
01:19:12,319 --> 01:19:15,111
Δεν σου κάνει καλό.
Το σπίτι εξακολουθεί να χάνει.

1439
01:19:15,444 --> 01:19:18,361
Μείνε μαζί του, Ντίλερ. Η τάξη είναι
αρχίζει να λέει. Απλά μείνε μαζί του.

1440
01:19:18,403 --> 01:19:20,319
Απλώς δεν μπορώ. Το κεφάλι μου δεν θα δουλεύει άλλο.

1441
01:19:20,444 --> 01:19:22,611
Λούι, Λούι. τρέχω
έξω παιδιά να καλέσετε.

1442
01:19:22,861 --> 01:19:24,611
- Λίπι;
- Δεν μπορώ να τον βρω.

1443
01:19:24,861 --> 01:19:25,986
θα τον βρω. Είναι φορτωμένος.

1444
01:19:26,028 --> 01:19:28,528
- Φεύγω από εδώ.
- Λίγο ακόμα.

1445
01:19:29,111 --> 01:19:30,319
Ενώ κάνω μια κλήση.

1446
01:19:30,486 --> 01:19:32,319
Τότε θα σε πάω στη θέση μου.

1447
01:19:39,569 --> 01:19:40,819
Αχ, που ήμασταν. Ποιος στοιχηματίζει;

1448
01:19:41,944 --> 01:19:43,028
Επιταγές σπιτιού σε εσάς.

1449
01:19:43,069 --> 01:19:44,319
Εντάξει, θα στοιχηματίσω εκατό.

1450
01:19:44,444 --> 01:19:45,028
Τηλεφώνησέ με.

1451
01:20:04,278 --> 01:20:04,778
Καφές;

1452
01:20:04,986 --> 01:20:05,611
Καλό και μαύρο.

1453
01:20:19,361 --> 01:20:20,611
Schwiefka!

1454
01:20:23,153 --> 01:20:24,236
Δεν μπορώ να μαζέψω άλλο σεντ.

1455
01:20:24,778 --> 01:20:25,444
Πώς πάει;

1456
01:20:25,528 --> 01:20:26,861
Μας χαλάνε με τα λεφτά τους.

1457
01:20:27,028 --> 01:20:30,069
Κάθε κατσαρόλα σχεδόν, είναι σταφίδα και
σταφίδα, μέχρι να μας αναγκάσουν να βγούμε.

1458
01:20:30,361 --> 01:20:30,944
Τι μέρα είναι;

1459
01:20:30,944 --> 01:20:33,653
Δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν εμείς
μπορεί να πατήσει για μερικές χιλιάδες;

1460
01:20:34,403 --> 01:20:36,403
Τι μέρα είναι; Είναι Δευτέρα ακόμα;

1461
01:20:37,444 --> 01:20:38,486
Άκουσέ με.

1462
01:20:39,528 --> 01:20:40,486
Με ακούς;

1463
01:20:40,569 --> 01:20:41,653
Γιατί --- Τι;

1464
01:20:41,944 --> 01:20:43,236
Άκουσέ με, είπα.

1465
01:20:43,528 --> 01:20:47,319
Το επόμενο μεγάλο δοχείο προσπαθούν να σε βγάλουν έξω
με αύξηση - πρέπει να μείνεις μαζί τους.

1466
01:20:47,444 --> 01:20:49,403
Schwiefka μη με αφήσεις. Αυτός
συνεχίζει να με σπρώχνει να διπλώσω.

1467
01:20:49,444 --> 01:20:51,111
Αυτός είναι γιατί δεν είναι σίγουρος ότι θα κερδίσεις.

1468
01:20:51,236 --> 01:20:52,319
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

1469
01:20:52,569 --> 01:20:54,111
Υπάρχει τρόπος που μπορείς
να είσαι σίγουρος, εντάξει.

1470
01:20:54,278 --> 01:20:56,236
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
θέλω με αυτές τις κάρτες.

1471
01:20:56,444 --> 01:20:58,986
Α, αυτό είναι μόνο για πλάκα, δεν το έχω κάνει
είχα θράσος να το κάνω πραγματικά.

1472
01:20:59,028 --> 01:21:00,361
Θέλεις να φύγουμε από εδώ, έτσι δεν είναι;

1473
01:21:00,403 --> 01:21:00,694
Τι;

1474
01:21:00,736 --> 01:21:03,861
Θέλεις να φτάσεις σε αυτή τη δοκιμή
σε καλή κατάσταση, έτσι δεν είναι;

1475
01:21:04,153 --> 01:21:05,569
Ναι, θέλω να πάω εκεί να νιώθω καλά.

1476
01:21:05,569 --> 01:21:07,903
Λοιπόν, σιγουρευτείτε - εσείς
ξέρεις τι εννοώ;

1477
01:21:08,528 --> 01:21:09,903
Ας συνεχίσουμε με το παιχνίδι.

1478
01:21:09,903 --> 01:21:11,611
Ας συνεχίσουμε με το παιχνίδι - νιώθω καυτή.

1479
01:21:11,778 --> 01:21:12,319
Ναι.

1480
01:21:16,403 --> 01:21:17,153
Θέλετε να παίξουμε ξανά;

1481
01:21:17,236 --> 01:21:18,486
Ναι, μπορεί κάλλιστα να καθίσει σε ένα.

1482
01:21:20,486 --> 01:21:21,278
Εντάξει, έμπορος.

1483
01:21:43,819 --> 01:21:44,319
είμαι μέσα.

1484
01:21:44,486 --> 01:21:45,319
είμαι μέσα.

1485
01:21:48,861 --> 01:21:50,403
Τρεις. Βασιλιάς.

1486
01:21:51,361 --> 01:21:51,903
Γρύλος.

1487
01:21:52,611 --> 01:21:53,736
Η βασίλισσα ποντάρει ένα μέλι.

1488
01:21:55,236 --> 01:21:55,736
Κλήση.

1489
01:21:56,819 --> 01:21:58,819
Α... ζευγαρώστε ένα ζεύγος.

1490
01:21:59,278 --> 01:22:01,778
Βασιλιάς, δέκα, Τζακ. επτά. Ζευγάρι τρισδιάστατα.

1491
01:22:01,986 --> 01:22:03,653
Βάζω στοίχημα διακόσια.

1492
01:22:03,778 --> 01:22:05,194
Το λέω δύο.

1493
01:22:06,486 --> 01:22:08,528
<i>Στοιχήματα για το σπίτι δύο.
Κοινοποιήστε έξω.</i>

1494
01:22:09,528 --> 01:22:11,944
Ζευγάρι δέντρων, ζευγάρι βασιλιάδων,
ζευγάρι γρύλοι.

1495
01:22:13,153 --> 01:22:14,194
Βάζω στοίχημα πεντακόσια.

1496
01:22:18,694 --> 01:22:20,028
Το House βλέπει.

1497
01:22:20,153 --> 01:22:21,361
Κλήση.

1498
01:22:23,319 --> 01:22:24,319
<i>Έξοδος.</i>

1499
01:22:25,319 --> 01:22:30,069
Τρεις τρύπες, Βασιλιάδες, Βαλέδες, Τρεις Τρέυ.

1500
01:22:30,236 --> 01:22:32,486
Τρία μικρά δέντρα ποντάρουν πέντε
εκατό δολάρια.

1501
01:22:36,861 --> 01:22:39,569
Γιατί, εσύ! Απατώ, ε;

1502
01:22:52,236 --> 01:22:53,278
Βγάλε τα γυαλιά σου.

1503
01:22:53,361 --> 01:22:55,069
- Όχι.
- Βγάλτε τα!

1504
01:22:58,236 --> 01:23:01,694
- Δεν ήξερα, δεν ήξερα!
- Θα σε πάω σε ένα δευτερόλεπτο.

1505
01:23:01,778 --> 01:23:04,028
δεν το ηξερα!!! Αυτό δεν έγινε ποτέ
συνέβη πριν!

1506
01:23:04,069 --> 01:23:06,861
Έντεκα χρόνια τρέχω
αυτό το παιχνίδι - ρωτήστε κανέναν!

1507
01:23:09,569 --> 01:23:12,694
Δεν ασχολείσαι πια για μένα.

1508
01:23:13,986 --> 01:23:15,528
Τον θέλεις;

1509
01:23:16,278 --> 01:23:18,278
Δεν θα λέρνω τα χέρια μου.

1510
01:23:19,403 --> 01:23:20,569
Πώς ήξερα;

1511
01:23:20,611 --> 01:23:22,903
Εσείς ρε παιδιά, ρε παιδιά - εγώ
φτιάξατε ποτέ ένα τίμιο παιχνίδι;

1512
01:23:22,986 --> 01:23:24,028
Πες τους, πες τους.

1513
01:23:29,861 --> 01:23:30,944
Φράνκι;

1514
01:23:34,569 --> 01:23:36,819
Όλα είναι καλά τώρα, Φράνκι.

1515
01:23:38,861 --> 01:23:47,736
Γεια σου... Φράνκι... τι είναι μια μικρή σφαλιάρα τριγύρω,
ε; Τίποτα. Έχω δίκιο;

1516
01:23:49,653 --> 01:23:56,194
Θα δείτε - σε μια ώρα από τώρα θα είμαστε μέσα
Του Antek, απλά γελάμε με αυτό.

1517
01:23:57,278 --> 01:23:59,361
Έπρεπε να δεις το πρόσωπο του Schwiefka...

1518
01:23:59,444 --> 01:24:02,528
...όταν ο Γουίλιαμς είπε ότι θα το κάνει
«Φτάστε κοντά του σε ένα λεπτό».

1519
01:24:03,278 --> 01:24:06,778
Πήγε λευκός. Ήταν τόσο αστείο.

1520
01:24:07,653 --> 01:24:09,653
Κόψε το, ακούς;

1521
01:24:11,403 --> 01:24:14,361
Ήταν το καλύτερο άθλημα που ήξερα,
όλη μου τη ζωή.

1522
01:24:14,569 --> 01:24:16,069
Με ακούς;

1523
01:24:19,236 --> 01:24:20,944
Φύγε από κοντά μου, πανκ.

1524
01:24:47,569 --> 01:24:49,569
- Γρήγορα, γρήγορα.
- Θέλω να κοιμηθώ.

1525
01:24:49,694 --> 01:24:50,694
Παρακαλώ - περιμένετε.

1526
01:24:51,278 --> 01:24:55,778
Αρχίζει να φθείρεται γρήγορα για εσάς, δεν είναι
αυτό; Αποφοιτάς, φοιτήτρια.

1527
01:24:56,028 --> 01:24:59,069
- Θα πρέπει να το ενισχύσεις.
- Οτιδήποτε. Αλλά, παρακαλώ - βιαστείτε.

1528
01:24:59,736 --> 01:25:03,528
Εντάξει.
Ας δούμε τα χρήματά σας.

1529
01:25:03,653 --> 01:25:04,903
Αργότερα, αργότερα.

1530
01:25:05,611 --> 01:25:06,444
Αυτή τη στιγμή.

1531
01:25:06,653 --> 01:25:09,944
- Πίστεψέ με αυτή τη φορά, έτσι;
- Ξέρεις ότι δεν το κάνω αυτό.

1532
01:25:10,028 --> 01:25:12,361
Θα σας πληρώσω τα διπλάσια αργότερα, αλλά εγώ
πρέπει να κάνω κάτι τώρα.

1533
01:25:12,444 --> 01:25:13,444
Κτυπήστε το.

1534
01:25:14,028 --> 01:25:16,028
Θα πιέσω ακόμα και για σένα, Λούι. Βιασύνη.

1535
01:25:16,569 --> 01:25:18,569
Αυτό το λέει πάντα ένας φανατικός εθισμένος.

1536
01:25:18,778 --> 01:25:21,111
Σε παρακαλώ, Λούι - σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Λούι!

1537
01:25:21,194 --> 01:25:22,611
Βγάλτε τα βρώμικα χέρια σας!

1538
01:25:46,736 --> 01:25:47,653
Φράνκι.

1539
01:25:47,736 --> 01:25:50,319
- Ξύπνα! Ξυπνώ!
- Όχι, όχι.

1540
01:25:50,403 --> 01:25:52,319
- Πού το έβαλες;
- Φράνκι. Όχι!

1541
01:25:52,361 --> 01:25:55,444
- Όχι, όχι Φράνκι, άσε.
- Πού το φύλαγες!

1542
01:25:55,528 --> 01:25:58,278
Πρέπει να το βρω. Δεν μπορώ να το βρω!

1543
01:25:58,278 --> 01:26:01,736
Φράνκι, άσε με να σε πάω σπίτι. Φράνκι,
παρακαλώ - άσε με να σε πάω σπίτι.

1544
01:26:01,819 --> 01:26:03,611
Φράνκι. Φράνκι, σε παρακαλώ!

1545
01:26:04,778 --> 01:26:07,778
Πρέπει να είμαι στην ώρα μου. Πρέπει να είμαι στην ώρα μου.

1546
01:26:13,736 --> 01:26:14,903
Φράνκι.

1547
01:26:37,778 --> 01:26:41,236
Εκπληκτική επιτυχία! Τι συμβαίνει; έλα -
ας προσπαθήσουμε να το μαγειρέψουμε πραγματικά.

1548
01:26:41,944 --> 01:26:43,236
Κύριε Μηχανή.

1549
01:26:43,444 --> 01:26:44,028
Κύριε Λέιν.

1550
01:26:44,069 --> 01:26:45,569
Εντάξει, μπορείς να διαβάσεις μουσική;

1551
01:26:45,611 --> 01:26:45,986
Ναί.

1552
01:26:46,111 --> 01:26:48,861
Shelley - αφήστε τον Mr Machine
κάτσε σε αυτό.

1553
01:26:52,778 --> 01:26:55,111
Αριθμός τριάντα επτά - είναι
ακριβώς μπροστά σου.

1554
01:26:57,486 --> 01:26:59,528
Το ξέρετε, κύριε Μηχανή;

1555
01:27:00,444 --> 01:27:04,444
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Ένα-δύο-τρία-τέσσερα.

1556
01:27:04,611 --> 01:27:07,444
Mr Machine - τα πρώτα τέσσερα μπαρ είναι όλα εσείς.

1557
01:27:07,528 --> 01:27:11,903
Άντε, ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Ένα-δύο-τρία-τέσσερα.

1558
01:27:14,861 --> 01:27:16,111
λυπάμαι.

1559
01:27:16,486 --> 01:27:22,486
Είστε έτοιμοι; Για άλλη μια φορά,
ένα-δύο-τρία-τέσσερα!

1560
01:27:59,153 --> 01:28:01,153
Εντάξει, Shelley - πάμε.

1561
01:28:32,736 --> 01:28:35,361
Zosch - έχουμε λεφτά;
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

1562
01:28:35,444 --> 01:28:37,403
Όχι. Τι συμβαίνει;

1563
01:28:37,986 --> 01:28:39,819
Κάποιοι εδώ γύρω χθες,
δεν ήταν εκεί;

1564
01:28:39,944 --> 01:28:41,069
Χρειάζομαι λίγα χρήματα, Zosch.

1565
01:28:41,153 --> 01:28:44,153
Λοιπόν, δεν υπάρχει. Τι είναι
αυτό, Φράνκι; Τι είναι αυτό;

1566
01:29:30,944 --> 01:29:33,194
Μπορείτε να περπατήσετε. Από πότε;

1567
01:29:39,278 --> 01:29:41,444
Λοιπόν, ποια είναι η γωνία;

1568
01:29:42,361 --> 01:29:45,361
Τι είσαι εσύ και ο Φράνκι
προσπαθείς να τραβήξεις;

1569
01:29:47,361 --> 01:29:50,278
Έλα - πες μου, ένα
Hustler σε άλλον, ε;

1570
01:29:51,153 --> 01:29:52,778
Συνεχίστε - αφήστε με να μπω σε αυτό;

1571
01:29:52,903 --> 01:29:55,028
Άσε με να μπω σε αυτό αλλιώς θα κάνω queer
είναι για σένα, ακούς;

1572
01:29:55,486 --> 01:29:58,236
Θα πω σε όλους ότι μπορείτε να περπατήσετε -
μπορούσες πάντα.

1573
01:29:58,486 --> 01:30:01,319
Θα τους πω όλα όσα μπορείς να περπατήσεις -
είσαι ψεύτικος!

1574
01:30:03,319 --> 01:30:09,694
Όχι! Λούι, Λούι. Λούι, όχι,
όχι - δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1575
01:30:10,028 --> 01:30:12,194
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν! Σε παρακαλώ, Λούι!

1576
01:30:12,278 --> 01:30:13,819
- Άσε με να είμαι!
- Σε παρακαλώ, Λούι.

1577
01:30:13,903 --> 01:30:15,736
-Κάτω τα χέρια σου.
- Όχι!

1578
01:30:22,194 --> 01:30:24,736
Μην τον αγγίζετε.
Καλέστε την αστυνομία.

1579
01:31:11,861 --> 01:31:16,694
Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

1580
01:31:37,611 --> 01:31:39,403
Έτσι δεν έγινε;

1581
01:31:39,486 --> 01:31:43,278
Είχαν τσακωθεί. Επόμενο πράγμα οποιοσδήποτε
ήξερε, ο Λούι έπεφτε.

1582
01:31:44,069 --> 01:31:47,403
Έλα στο επίπεδο, Zosch. Μην το κάνετε
προσπάθησε να με σκέφτεσαι.

1583
01:31:47,528 --> 01:31:49,486
Μόνο θα μπερδευτείς.

1584
01:31:50,111 --> 01:31:51,944
Δεν ξέρω τίποτα για καυγά.

1585
01:31:52,319 --> 01:31:54,819
Εγώ... κοιμόμουν όλο το πρωί,
ακριβώς εδώ σε αυτή την καρέκλα.

1586
01:31:55,153 --> 01:31:57,319
Τότε για όλα όσα ξέρετε, είναι
έγινε έτσι;

1587
01:31:57,403 --> 01:31:59,861
Ενώ κοιμόσουν, Φράνκι
τον έσπρωξε από πάνω.

1588
01:32:00,361 --> 01:32:01,611
Δεν το έκανε.

1589
01:32:01,653 --> 01:32:03,861
Πώς ξέρεις αν κοιμόσουν;

1590
01:32:05,278 --> 01:32:08,444
Δεν ήταν σαν να κοιμόμουν -
περισσότερο σαν νίζον, κάπως.

1591
01:32:08,528 --> 01:32:11,278
Θα είχα ακούσει έναν καυγά
αν υπήρχε ένα.

1592
01:32:12,069 --> 01:32:14,444
Ο Φράνκι δεν το έκανε - αυτός
δεν ήταν καν εδώ.

1593
01:32:14,819 --> 01:32:17,444
- Πότε δεν ήταν εδώ;
- Όταν συνέβη.

1594
01:32:17,819 --> 01:32:20,986
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
αν κοιμόσουν;

1595
01:32:21,486 --> 01:32:24,444
Εγώ... σηκώθηκα όταν έφυγε, έτσι
Είμαι σίγουρος ότι τον είδα να φεύγει.

1596
01:32:25,278 --> 01:32:27,319
Τότε ήταν σπίτι σήμερα το πρωί;

1597
01:32:28,278 --> 01:32:29,736
Αλλά μόνο ένα δευτερόλεπτο, ειλικρινής.

1598
01:32:29,819 --> 01:32:32,111
Δεν τσακώθηκε. Αυτός
ήταν εδώ μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1599
01:32:32,819 --> 01:32:35,694
Γιατί δεν έμεινε;
Τον κυνηγούσε κάποιος;

1600
01:32:36,278 --> 01:32:39,778
Κανείς δεν τον κυνηγούσε - κανείς. Αυτός
απλά ήθελα λίγα χρήματα, είναι όλο.

1601
01:32:39,778 --> 01:32:41,028
Για ποιο λόγο;

1602
01:32:41,486 --> 01:32:42,653
Δεν ξέρω για ποιο λόγο.

1603
01:32:42,736 --> 01:32:45,986
Μια διόρθωση. Το ήθελε για επισκευή από τον Λούι.

1604
01:32:46,444 --> 01:32:48,236
Δεν είχε καμία σχέση με τον Λούι.

1605
01:32:49,111 --> 01:32:50,694
Πώς το ξέρεις;

1606
01:32:50,986 --> 01:32:52,361
«Επειδή δεν υπήρχαν χρήματα.

1607
01:32:52,486 --> 01:32:55,819
Γιατί θα ήθελε να δει τον Λούι για ένα
διόρθωση, αν δεν είχε λεφτά;

1608
01:32:55,944 --> 01:32:58,028
Να προσπαθήσω να αποκτήσω ένα χωρίς χρήματα.

1609
01:33:00,069 --> 01:33:02,819
Εντάξει, μπορώ να περιμένω. Όπου κι αν είναι...

1610
01:33:02,861 --> 01:33:05,361
αργά ή γρήγορα, πρέπει
βγες για διόρθωση.

1611
01:33:12,236 --> 01:33:15,486
Υποκοριστικό της Mary. Μόλι, περίμενε, σε παρακαλώ.

1612
01:33:15,611 --> 01:33:17,736
Τελείωσε, Φράνκι - όπως σου είπα.

1613
01:33:17,944 --> 01:33:20,486
Πρέπει να σου μιλήσω, Μόλυ. Παρακαλώ.

1614
01:33:20,694 --> 01:33:23,111
Όχι, μια για πάντα.

1615
01:33:24,778 --> 01:33:30,528
Πρέπει να σου μιλήσω. Έχεις χρήματα,
Μόλι; Χρειάζομαι μερικά δολάρια.

1616
01:33:30,736 --> 01:33:32,361
Δέκα δολάρια θα το έκαναν.

1617
01:33:32,528 --> 01:33:38,111
Θα σας το επιστρέψω σε λίγες μέρες.
Ή ακόμη και πέντε. Πέντε θα ήταν μια χαρά.

1618
01:33:38,194 --> 01:33:44,653
Παρακαλώ. Νιώθω τόσο άρρωστος, Μόλι. Εγώ... Εγώ
πληγωμένος, νιώθω τόσο άσχημα.

1619
01:33:46,069 --> 01:33:50,694
Μη λες όχι, σε παρακαλώ μην λες όχι.
Γιατί όχι, Μόλυ; Γιατί όχι;

1620
01:33:51,319 --> 01:33:54,944
Πήδηξε από τη στέγη αν σκοτώσεις τον εαυτό σου,
αλλά μη μου ζητάς να σε βοηθήσω.

1621
01:33:56,111 --> 01:34:01,569
Θα κάνω τα πάντα για σένα, Μόλυ, αλλά... αλλά
τώρα πρέπει να με βοηθήσεις.

1622
01:34:01,611 --> 01:34:04,111
Χρειάζομαι μια βολή.

1623
01:34:04,153 --> 01:34:04,944
Όχι!

1624
01:34:06,194 --> 01:34:11,403
Πέντε θα το έκαναν, ή... τρεις ή δύο,
ακόμη - αλλά σε παρακαλώ, βιάσου.

1625
01:34:12,028 --> 01:34:14,153
Δεν πρέπει να το πάρεις
βρώμικα πράγματα όχι πια!

1626
01:34:14,153 --> 01:34:17,153
Ξέρω, ξέρω - έχεις δίκιο...
και υπόσχομαι.

1627
01:34:17,778 --> 01:34:19,028
Αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι μια διόρθωση.

1628
01:34:19,069 --> 01:34:22,069
Μόνο μια λύση - για να με βοηθήσει να σταματήσω να πονάω.

1629
01:34:22,361 --> 01:34:25,069
Και μετά σου υπόσχομαι ότι θα το κάνω
κλωτσήστε το για τα καλά.

1630
01:34:25,069 --> 01:34:26,653
Λίγα δολάρια, Μόλι; Παρακαλώ!

1631
01:34:33,111 --> 01:34:36,444
Γεια σου Μόλυ. απλά ήθελα
να έρθει να πει "γεια".

1632
01:34:37,319 --> 01:34:38,486
Δεν θα με αφήσεις να μπω;

1633
01:34:38,861 --> 01:34:41,319
Σας παρακαλώ να μην το κάνετε
μη με ενοχλείς άλλο.

1634
01:34:41,694 --> 01:34:42,986
Μου λείπεις.

1635
01:34:44,069 --> 01:34:45,736
Κοίτα - Είμαι τρομερά κουρασμένος, Τζόνι.

1636
01:34:45,778 --> 01:34:47,611
Θα μείνω μόνο λίγα λεπτά.

1637
01:34:48,069 --> 01:34:48,653
Όχι.

1638
01:34:50,944 --> 01:34:52,111
Ποιος είναι εκεί μέσα μαζί σου;

1639
01:34:53,819 --> 01:34:54,944
Φύγε, Τζόνι - και μην επιστρέψεις.

1640
01:34:54,986 --> 01:34:57,986
Ποιος είναι; Όχι ο Ντήλερ; Εσύ
δεν τον κρύβεις, ε;

1641
01:34:58,778 --> 01:35:00,944
Δεν θα ήσουν αρκετά χαζός
να είσαι αξεσουάρ, θα ήθελες;

1642
01:35:01,278 --> 01:35:02,694
Τι εννοείς "αξεσουάρ";

1643
01:35:03,028 --> 01:35:04,194
Σκότωσε τον Λούι.

1644
01:35:04,444 --> 01:35:06,153
Οι αστυνομικοί τον ψάχνουν αυτή τη στιγμή!

1645
01:35:06,736 --> 01:35:08,111
Frankie Machine;

1646
01:35:09,319 --> 01:35:10,361
Είναι εκεί μέσα;

1647
01:35:11,653 --> 01:35:12,028
Όχι.

1648
01:35:12,611 --> 01:35:13,444
Μπαίνω μέσα.

1649
01:35:13,486 --> 01:35:15,528
Όχι αν θέλεις ποτέ
να με ξαναδεί.

1650
01:35:16,278 --> 01:35:17,819
Θα με συναντήσετε αύριο;

1651
01:35:19,111 --> 01:35:21,361
Ναι. Ναι, θα είμαι κοντά στο Antek.

1652
01:35:21,528 --> 01:35:23,153
Ίσως όχι αύριο - αλλά σύντομα.

1653
01:35:23,319 --> 01:35:24,319
μου λείπεις.

1654
01:35:34,528 --> 01:35:36,528
Ειλικρινά, εγώ... δεν το έκανα.

1655
01:35:39,944 --> 01:35:41,403
Τι θα κάνω;

1656
01:35:42,986 --> 01:35:44,694
Πήγε στον Μπέντναρ ότι δεν ήσουν εσύ.

1657
01:35:45,903 --> 01:35:51,028
Εγώ...δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα να σταθώ όρθιος
στους μπάτσους όπως είμαι.

1658
01:35:52,778 --> 01:35:56,194
Κοίτα με. Θα έλεγα ότι θέλουν
να πω, μόνο για μια βολή.

1659
01:35:57,444 --> 01:35:58,486
Μετά θεραπεύσου πρώτα.

1660
01:36:00,861 --> 01:36:03,444
Για τι μιλάς; Πώς είμαι
Υποτίθεται ότι πρέπει να γιατρευτώ;

1661
01:36:03,653 --> 01:36:04,986
Το έκανες μια φορά.

1662
01:36:06,028 --> 01:36:08,486
Αυτό έγινε με βοήθεια και
ιατρική - και γιατρούς.

1663
01:36:10,028 --> 01:36:13,111
Δεν μπορώ να κάνω αίτηση στο Λέξινγκτον με ένα
ο φόνος κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου.

1664
01:36:14,361 --> 01:36:16,236
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις χωρίς να πας εκεί;

1665
01:36:18,653 --> 01:36:19,944
Λέτε να σταματήσετε;

1666
01:36:21,319 --> 01:36:22,528
Κρύα γαλοπούλα;

1667
01:36:24,194 --> 01:36:27,486
Δεν καταλαβαίνεις,
ο... πόνος.

1668
01:36:28,403 --> 01:36:29,903
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

1669
01:36:31,028 --> 01:36:33,694
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια βολή - μόνο μία.

1670
01:36:36,028 --> 01:36:37,236
Εντάξει!

1671
01:36:43,194 --> 01:36:44,861
Είναι εδώ - πάρτο.

1672
01:36:45,653 --> 01:36:47,028
Συνέχισε και πάρε τα όλα.

1673
01:36:49,028 --> 01:36:52,903
«Για όλα όσα θα χρειαστείς μετά
ότι το ένα πλάνο - είναι το άλλο.

1674
01:36:53,319 --> 01:36:55,194
Και μετά άλλο, και μετά άλλο.

1675
01:36:56,194 --> 01:36:56,778
Πάρτο!

1676
01:36:58,486 --> 01:36:59,194
Πάρτο!

1677
01:37:01,278 --> 01:37:03,444
Γιατί να πονάς σαν
άλλοι άνθρωποι πονάνε;

1678
01:37:05,486 --> 01:37:08,486
Ναι, λοιπόν, είχες τη ζωή του σκύλου,
με ποτέ διάλειμμα.

1679
01:37:09,944 --> 01:37:12,319
Γιατί να προσπαθήσετε να το αντιμετωπίσετε - όπως
οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν;

1680
01:37:13,153 --> 01:37:15,736
Όχι - απλά βάλτε όλους τους πόνους σας...

1681
01:37:15,778 --> 01:37:19,736
...σε μια μεγάλη πληγή - και μετά
ισιώστε το με ένα φιξ.

1682
01:37:22,236 --> 01:37:24,819
Τι νομίζεις ότι θα βρεις
ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα;

1683
01:37:28,069 --> 01:37:31,403
Μη νομίζεις ότι ο Μπέντναρ
ξερει τι εισαι...

1684
01:37:31,528 --> 01:37:35,528
...και αυτό που χρειάζεσαι... απλά για να αποκτήσεις
την επόμενη ώρα;

1685
01:37:38,278 --> 01:37:41,569
Δεν ξέρεις ότι απλώς περιμένει
να έρθεις να το πάρεις;

1686
01:37:45,569 --> 01:37:47,986
Προχωρώ! Αφήστε τον να σας σκοτώσει!

1687
01:37:50,569 --> 01:37:53,986
Αφήστε τον να σας σκοτώσει! Θα είναι πιο γρήγορο και
καλύτερα από το να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.

1688
01:38:00,861 --> 01:38:01,319
Όχι.

1689
01:38:04,611 --> 01:38:05,569
Όχι.

1690
01:38:08,194 --> 01:38:10,028
Δεν θα τον αφήσω να με σκοτώσει.

1691
01:38:12,278 --> 01:38:13,069
Όχι.

1692
01:38:16,569 --> 01:38:18,278
Και δεν θα συναντήσω κανένα τάφο.

1693
01:38:22,944 --> 01:38:24,736
Αλλά... το κλωτσάω;!

1694
01:38:28,236 --> 01:38:32,236
Κοίτα... ένας τύπος δεν μπορεί να το κάνει μόνος του.

1695
01:38:36,236 --> 01:38:37,236
<i>Θα</i> βοηθήσω.

1696
01:38:41,611 --> 01:38:44,028
Ξέρεις τι είσαι
αφήνεις τον εαυτό σου μέσα για;

1697
01:38:45,111 --> 01:38:48,361
Δεν είναι όμορφο... και θα μπορούσε
να είσαι επικίνδυνος.

1698
01:38:50,444 --> 01:38:52,778
Αν σε βρουν εδώ, τότε
σε βρίσκουν, είναι όλο.

1699
01:38:53,986 --> 01:38:58,611
Δεν εννοώ επικίνδυνο από τον Μπέντναρ.
Εννοώ επικίνδυνο από εμένα.

1700
01:39:02,069 --> 01:39:07,861
Μερικές φορές ένας εθισμένος θα... σκοτώσει για να πάρει
μακριά από τη θεραπεία.

1701
01:39:09,028 --> 01:39:09,819
Καταλαβαίνω;

1702
01:39:12,611 --> 01:39:14,569
Έτσι, αν έχετε μαχαίρια
ή ψαλίδι στο σπίτι...

1703
01:39:14,611 --> 01:39:17,028
...πρέπει... να τα βάλεις
μακριά για λίγο.

1704
01:39:18,611 --> 01:39:20,278
Και μη με αφήσεις να βγω από το δωμάτιο.

1705
01:39:21,194 --> 01:39:25,028
Δεν έχει σημασία τι λέω ή υπόσχομαι -
ή πόσο ικετεύω.

1706
01:39:26,153 --> 01:39:29,903
Γιατί αν βγω έξω, θα είναι
να βγω έξω και να βρω μια λύση.

1707
01:39:30,903 --> 01:39:32,903
Έτσι είναι, καταλαβαίνεις;

1708
01:39:33,319 --> 01:39:34,694
Απλά κλείσε με στο δωμάτιο.

1709
01:39:35,694 --> 01:39:38,528
Και αν προσπαθήσω να κάνω ένα διάλειμμα για αυτό, σταματήστε
με όποιον τρόπο ξέρεις.

1710
01:39:39,569 --> 01:39:41,569
Όσο κι αν είναι
βλέπεις ότι με πονάει...

1711
01:39:42,153 --> 01:39:45,819
...μην προσπαθήσετε να με βοηθήσετε με χάπια ή ναρκωτικά
ή οτιδήποτε άλλο τέτοιο.

1712
01:39:49,236 --> 01:39:51,611
Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς...;

1713
01:40:10,861 --> 01:40:11,903
Ορίστε...

1714
01:40:13,986 --> 01:40:14,986
...κάτω και βρώμικο.

1715
01:40:19,236 --> 01:40:23,444
Δεν μπορείς να με κρατήσεις. δεσμεύεσαι
διπλός κίνδυνος ή κάτι τέτοιο.

1716
01:40:25,236 --> 01:40:26,028
Siddown.

1717
01:40:27,236 --> 01:40:30,194
Δεν μπορείς να με κρατήσεις.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις.

1718
01:40:30,278 --> 01:40:33,278
Δεν έχω όλα μου τα μάρμαρα -
το ξέρεις, καπετάνιε.

1719
01:40:33,278 --> 01:40:36,819
Δεξιά - μέχρι τις θήκες, Sparrow.
Και παράτα το horsin' τριγύρω.

1720
01:40:37,153 --> 01:40:38,403
Δεν έκανα τίποτα.

1721
01:40:38,569 --> 01:40:42,194
Ο Φράνκι έκανε κάτι, εντάξει - και εγώ
θέλω να μου πεις γι' αυτό.

1722
01:40:42,611 --> 01:40:45,778
Όποιος σκότωσε αυτόν τον μικροπωλητή πρέπει
πάρτε μια παρέλαση με κασέτα!

1723
01:40:46,069 --> 01:40:49,944
Ναι, και ίσως να οδηγούσα το συγκρότημα - αλλά
Θέλω ακόμα να μου το πεις.

1724
01:40:50,611 --> 01:40:54,028
Άκουσέ με, Σπουργίτι - όταν εμείς
πιάστε τον, δικάζεται...

1725
01:40:54,403 --> 01:40:56,986
...είτε μιλάτε είτε όχι.

1726
01:40:58,361 --> 01:41:02,069
Το μόνο ερώτημα είναι - κάνω εισιτήριο
εσύ ως αξεσουάρ;

1727
01:41:03,403 --> 01:41:05,653
Μπεντνάρ - μη με καρφώνεις στο σταυρό.

1728
01:41:05,694 --> 01:41:08,111
Είναι ο μόνος άντρας που έχω κάνει
είχε για φίλο.

1729
01:41:08,278 --> 01:41:10,236
Δεν είναι πια φίλος κανενός.

1730
01:41:10,486 --> 01:41:14,528
Θα σε πολτοποιούσε με έναν ατμοπλάστη αν το έκανες
μπήκε ανάμεσά του και ένα σκασμό στο μπράτσο.

1731
01:41:16,278 --> 01:41:18,444
Έλα - μίλα, Σπάροου.

1732
01:41:22,736 --> 01:41:24,486
Εντάξει - νικήστε το.

1733
01:41:59,569 --> 01:42:00,361
Γιατρ...

1734
01:42:02,111 --> 01:42:02,819
...Λένοξ!

1735
01:42:49,278 --> 01:42:52,278
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1736
01:43:24,778 --> 01:43:26,278
Άσε έξω!

1737
01:43:35,403 --> 01:43:37,028
Έλα Μολ!!!
Άντε!!

1738
01:44:00,653 --> 01:44:01,028
Ναί;

1739
01:44:10,278 --> 01:44:12,278
Σκέφτηκα να έρθω να δω πώς
ήσουν, Zosch.

1740
01:44:12,444 --> 01:44:13,819
Μόνος - έτσι ήμουν.

1741
01:44:15,986 --> 01:44:17,903
Κάτι για φαγητό - λουκάνικο.

1742
01:44:19,819 --> 01:44:24,861
Μόνος και ανήσυχος άρρωστος. Πού είναι;
Ξέρεις πού είναι;

1743
01:44:25,486 --> 01:44:26,444
Σε πήγε;

1744
01:44:29,194 --> 01:44:30,528
Τι θέλεις, τέλος πάντων;

1745
01:44:32,028 --> 01:44:34,778
Zosch, αυτό που είπες στον Bednar.
Είδατε τα χαρτιά.

1746
01:44:34,944 --> 01:44:37,569
Βλέπεις πόσο κακό κάνει τον Φράνκι
κοίτα τι είπες.

1747
01:44:37,778 --> 01:44:42,111
Δεν είπα τίποτα στον Μπέντναρ. Τα χαρτιά -
ανατρέπουν τα πάντα.

1748
01:44:42,611 --> 01:44:45,028
Δεν θα μπορούσαν
αν δεν τους άφηνες.

1749
01:44:45,069 --> 01:44:46,528
Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που κάνουν.

1750
01:44:47,028 --> 01:44:48,944
Τι περιμένεις να κάνω, κάθομαι εδώ;

1751
01:44:50,111 --> 01:44:52,528
Απλώς πες στον Μπέντναρ ότι ο Φράνκι δεν ήταν
εδώ όταν συνέβη.

1752
01:44:52,611 --> 01:44:53,611
Ότι δεν το έκανε.

1753
01:44:54,111 --> 01:44:55,444
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανε.

1754
01:44:56,278 --> 01:44:59,444
Αλλά έτσι ακούγεται, αν ήταν αυτός
μόνο ένα τριγύρω εκείνη τη στιγμή!

1755
01:45:00,319 --> 01:45:02,319
Και ξέρετε ότι ήταν κάποιος άλλος.

1756
01:45:03,444 --> 01:45:05,444
Τι εννοείς; ΠΟΥ;

1757
01:45:06,361 --> 01:45:09,111
Δεν ξέρω, αλλά ίσως ο Μπέντναρ
θα μπορούσε να το καταλάβει...

1758
01:45:09,153 --> 01:45:10,569
...αν δεν πίστευε ότι ήταν ο Φράνκι.

1759
01:45:10,778 --> 01:45:12,486
Τι δουλειά σου ανήκει τελικά;

1760
01:45:13,028 --> 01:45:15,028
Θέλω απλώς να βοηθήσω, αυτό είναι όλο.

1761
01:45:15,778 --> 01:45:17,194
Ποιον κοροϊδεύεις;

1762
01:45:17,986 --> 01:45:19,694
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
αυτό που πραγματικά θέλεις.

1763
01:45:20,444 --> 01:45:23,111
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι εσύ και αυτός
ήταν μέχρι πίσω από την πλάτη μου...

1764
01:45:23,153 --> 01:45:24,944
...ενώ έπρεπε να κάτσω εδώ
όλα αυτά τα χρόνια;

1765
01:45:25,528 --> 01:45:28,069
Έπρεπε να κάτσω εδώ όλα αυτά τα χρόνια!

1766
01:45:28,111 --> 01:45:29,486
Όχι, Zosch - κατάλαβες λάθος.

1767
01:45:29,528 --> 01:45:32,278
Όχι - λάθος κατάλαβες! «Κοσ
δεν θα τον πάρεις ποτέ.

1768
01:45:32,528 --> 01:45:36,111
Με έβαλε σε αυτή την καρέκλα -και όσο
καθώς κάθομαι εδώ δεν θα με αφήσει ποτέ.

1769
01:45:36,528 --> 01:45:38,028
Ξέρει ότι μου ανήκει.

1770
01:45:38,069 --> 01:45:42,069
- Όχι, Zosch, έρχομαι εδώ μόνο για να βοηθήσω.
- Δεν θα ήθελα να ζήσω αν με άφηνε.

1771
01:45:42,111 --> 01:45:45,111
Και θα προτιμούσα να τον δω νεκρό,
παρά να τον αφήσεις να πάει κοντά σου.

1772
01:45:45,153 --> 01:45:45,694
Zosch, παρακαλώ.

1773
01:45:45,694 --> 01:45:46,778
Φύγε από εδώ!

1774
01:45:47,236 --> 01:45:49,319
Φύγε από δω, χάλια αλήτη!

1775
01:45:49,903 --> 01:45:50,528
Βγαίνω!

1776
01:45:51,569 --> 01:45:52,819
Βγαίνω!!!

1777
01:46:55,361 --> 01:46:56,861
Φράνκι, όχι!

1778
01:46:58,611 --> 01:47:00,903
Δεν αντέχω άλλο.

1779
01:47:01,069 --> 01:47:04,278
- Λίγο ακόμα.
- Παρακαλώ βοηθήστε με; Κράτα με ζεστό.

1780
01:47:04,528 --> 01:47:05,819
Δεν το αντέχω.

1781
01:47:10,111 --> 01:47:12,653
Πρέπει να φύγω... και να φτιάξω.

1782
01:47:13,861 --> 01:47:15,986
Άνοιξε την πόρτα, Μόλι - κάνε όπως σου λέω.

1783
01:47:16,319 --> 01:47:18,861
Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!

1784
01:47:18,903 --> 01:47:21,986
- Φράνκι, άκου. Αν πραγματικά---
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ!

1785
01:47:22,028 --> 01:47:24,236
Τότε έχω βάλει κάτι
μακριά για να το σταματήσει.

1786
01:47:24,278 --> 01:47:26,486
Δώσε, γρήγορα. Δώσε, γρήγορα!

1787
01:47:28,236 --> 01:47:30,028
Οπου;! θα το πάρω.

1788
01:47:36,986 --> 01:47:42,319
Υποκοριστικό της Mary! Μόλυ, άνοιξε την πόρτα! Αφήστε
εγώ έξω! Εξω! Εξω!

1789
01:47:42,361 --> 01:47:44,153
Έξω, έξω, έξω!!

1790
01:47:44,194 --> 01:47:49,486
Μόλυ, άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ Μόλυ! Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary!

1791
01:48:00,528 --> 01:48:01,111
Φράνκι;

1792
01:48:02,319 --> 01:48:03,486
Φράνκι, απάντησέ μου.

1793
01:48:11,986 --> 01:48:14,069
Φράνκι, απάντησέ μου.
Είστε καλά;

1794
01:48:15,653 --> 01:48:18,611
Μη νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις για να ανοίξω
αυτή την πόρτα, γιατί δεν θα πάω.

1795
01:48:20,278 --> 01:48:22,819
Είσαι καλά, Φράνκι;
Σας παρακαλώ απαντήστε μου.

1796
01:48:33,611 --> 01:48:38,569
Μόλι... Μόλυ - αν μ' αγαπάς,
σκοτώστε με. Παρακαλώ.

1797
01:48:38,903 --> 01:48:41,528
Ω, είμαι τόσο κρύος. Είμαι τόσο κρύος.

1798
01:48:42,944 --> 01:48:43,819
Τόσο κρύο.

1799
01:48:46,903 --> 01:48:48,444
Κάνε με να ζεσταθώ, σε παρακαλώ;

1800
01:48:49,861 --> 01:48:51,403
Ω, σε παρακαλώ να με ζεστάνεις.

1801
01:48:53,486 --> 01:48:54,361
Μόλι...

1802
01:48:59,903 --> 01:49:01,819
Σε παρακαλώ, Μόλυ - κάνε με να ζεσταθώ.

1803
01:49:06,319 --> 01:49:09,569
Ω, Μόλι - Είμαι τόσο κρυωμένος.

1804
01:49:12,278 --> 01:49:13,569
Να με ζεστάνει;

1805
01:49:16,486 --> 01:49:17,903
Να με ζεστάνει;

1806
01:49:21,778 --> 01:49:23,861
Ω, Θεέ, Θεέ. Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1807
01:49:24,361 --> 01:49:26,611
Κάνε με να ζεσταθώ, Μόλυ.

1808
01:49:28,528 --> 01:49:30,861
Είμαι τόσο γ-γ-κρύος.

1809
01:49:33,486 --> 01:49:34,944
Τόσο κρύο.

1810
01:50:12,028 --> 01:50:13,944
Σε περίμενα στο τελευταίο βράδυ του Antek.

1811
01:50:13,986 --> 01:50:15,819
Σου είπα ότι μπορεί να μην είναι αμέσως.

1812
01:50:15,944 --> 01:50:17,903
Εγώ... σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν
άρρωστος ή κάτι τέτοιο.

1813
01:50:18,444 --> 01:50:21,819
Εγώ... Θέλω απλώς να σου πω - μην κοιτάς
για μένα στο Antek's no more.

1814
01:50:21,903 --> 01:50:24,361
Με πέταξε έξω χθες το βράδυ...
είχαμε μια μικρή διαφωνία.

1815
01:50:24,444 --> 01:50:25,861
Κάνε το λοιπόν το Safari, ε;

1816
01:50:26,444 --> 01:50:28,653
Ναι. Σίγουρα, Johnny - σίγουρα.

1817
01:50:34,153 --> 01:50:35,486
Πολύ καλό, ε, Μόλυ;

1818
01:50:38,861 --> 01:50:39,819
Σιγά σιγά τώρα.

1819
01:50:39,986 --> 01:50:42,736
Ω, είμαι εντάξει. Λίγο βραχώδης.

1820
01:50:59,194 --> 01:51:00,819
Είναι η πιο όμορφη μέρα
Είδα ποτέ.

1821
01:51:02,528 --> 01:51:04,569
Νομίζω ότι είναι η πρώτη μέρα
Είδα ποτέ.

1822
01:51:06,486 --> 01:51:08,111
Πρέπει να λαχταρώ κάτι γλυκό.

1823
01:51:08,153 --> 01:51:09,319
Έχεις τίποτα γλυκό;

1824
01:51:10,444 --> 01:51:12,028
- Ζάχαρη.
- Δώσε.

1825
01:51:18,903 --> 01:51:21,903
Περισσότερο. Έλα - περισσότερα.

1826
01:51:24,819 --> 01:51:27,236
Ωχ! Πώς μπορείς, Φράνκι;

1827
01:51:28,653 --> 01:51:30,778
Ω, ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά στη ζωή μου.

1828
01:51:32,569 --> 01:51:35,569
Νιώθω σαν όλα τα πράγματα μέσα μου
έχουν εγκατασταθεί στη θέση τους.

1829
01:51:37,778 --> 01:51:38,778
Ευχαριστώ, Μόλυ.

1830
01:51:39,653 --> 01:51:40,611
Μόλυ-ο.

1831
01:51:42,278 --> 01:51:44,069
Προσέξτε - θα ξύσετε το πρόσωπό σας.

1832
01:51:44,236 --> 01:51:45,278
δεν με νοιάζει.

1833
01:51:47,569 --> 01:51:51,278
- Έχεις ξυράφι που μπορώ να χρησιμοποιήσω;
- Μπορώ να σας εμπιστευτώ με ένα;

1834
01:51:51,528 --> 01:51:52,528
Σταύρωσε την καρδιά μου.

1835
01:52:16,111 --> 01:52:18,111
- Αυτό είναι το μέρος;
- Ναι.

1836
01:52:18,194 --> 01:52:18,986
Καλά. Ερχομαι.

1837
01:52:18,986 --> 01:52:19,778
Όχι, παρακαλώ.

1838
01:52:20,361 --> 01:52:22,278
Δεν με χρειάζεσαι εκεί πάνω.

1839
01:52:42,403 --> 01:52:43,611
Πού είναι, Μόλυ;

1840
01:52:43,986 --> 01:52:45,444
Δεν το έκανε - ειλικρινής.

1841
01:52:45,778 --> 01:52:48,569
Δεν είμαι δικαστής. Με πληρώνουν
να τα φέρεις μέσα, αυτό είναι όλο.

1842
01:52:50,319 --> 01:52:51,361
Αν μου πεις που είναι...

1843
01:52:51,361 --> 01:52:53,819
...Υπόσχομαι ότι θα παίρνει κάθε διάλειμμα
ένας τοξικομανής μπορεί να πάρει.

1844
01:52:54,028 --> 01:52:56,528
Δεν είναι και τζάνκι.
Αυτό τελείωσε.

1845
01:52:56,653 --> 01:52:58,028
Α, σίγουρα - στοιχηματίζετε.

1846
01:52:58,278 --> 01:52:59,278
Δείτε μόνοι σας.

1847
01:53:00,028 --> 01:53:01,361
Δεν τρέχει μακριά σου.

1848
01:53:02,111 --> 01:53:03,319
Λοιπόν, πού είναι;

1849
01:53:04,819 --> 01:53:05,653
Με τον Zosch.

1850
01:53:06,944 --> 01:53:08,694
Εντάξει, Μόλυ. Πάμε να δούμε.

1851
01:53:20,028 --> 01:53:20,944
Γεια σου Zosch.

1852
01:53:22,028 --> 01:53:23,528
Τι κάνεις εδώ;

1853
01:53:23,944 --> 01:53:26,069
Φράνκι - δεν ξέρεις
Ο Μπέντναρ σε ψάχνει;

1854
01:53:26,486 --> 01:53:28,653
Μην ανησυχείς για αυτό, Zosch, δεν φοβάμαι.

1855
01:53:29,111 --> 01:53:30,778
Δεν το έκανα - το ξέρεις.

1856
01:53:31,736 --> 01:53:34,903
Ποιος... Ποιος το έκανε λοιπόν;
ΠΟΥ;

1857
01:53:35,653 --> 01:53:37,611
Έρχομαι να σου πω κάτι, Zosch.

1858
01:53:38,611 --> 01:53:39,903
Φεύγω από εδώ.

1859
01:53:40,028 --> 01:53:42,778
Ο Μπέντναρ θα σε συλλάβει. Είπε
οι εφημερίδες εσύ ---

1860
01:53:44,819 --> 01:53:45,444
Τι;

1861
01:53:47,111 --> 01:53:48,528
φεύγω.

1862
01:53:49,819 --> 01:53:51,819
Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
χρήματα ή οτιδήποτε?

1863
01:53:52,236 --> 01:53:54,236
Θα βρω τρόπο να σου στείλω κανονικά.

1864
01:53:55,069 --> 01:53:56,528
Και ο Βι θα σε φροντίσει καλά.

1865
01:53:57,153 --> 01:53:58,069
Με αφήνεις!?

1866
01:53:59,903 --> 01:54:01,778
Δεν σε αφήνω, Zosch -
απλά φεύγω.

1867
01:54:04,486 --> 01:54:06,153
Είδατε τι έγινε από τότε που επέστρεψα.

1868
01:54:07,028 --> 01:54:08,528
Είναι όπως μου είπε ο Δρ Λένοξ.

1869
01:54:09,903 --> 01:54:11,569
Μπήκα στην ίδια παλιά ρουτίνα και...

1870
01:54:11,653 --> 01:54:13,611
...πριν το καταλάβω, ήμουν ξανά σε αυτό.

1871
01:54:14,486 --> 01:54:16,194
Αλλά δεν μπορείς να με αφήσεις!

1872
01:54:16,653 --> 01:54:18,611
Πρέπει να μείνεις και
φρόντισε με.

1873
01:54:19,944 --> 01:54:22,486
Ξέρω ότι είμαι υπεύθυνος
πώς είσαι, Zosch.

1874
01:54:23,361 --> 01:54:24,778
Αλλά δεν μπορώ να κυκλοφορώ
το υπόλοιπο της ζωής μου...

1875
01:54:24,778 --> 01:54:26,486
...λιθοβολώντας τον εαυτό μου μέχρι θανάτου γι' αυτό.

1876
01:54:27,611 --> 01:54:29,611
Κουβαλάω την καρδιά μου
από τότε που έγινε.

1877
01:54:31,236 --> 01:54:33,069
Ακόμα και τώρα με πονάει
σκεφτείτε το.

1878
01:54:33,194 --> 01:54:33,819
Όμως...

1879
01:54:35,986 --> 01:54:39,069
...καλά - δεν θέλω να φύγω.

1880
01:54:39,944 --> 01:54:40,944
Πρέπει να φύγω.

1881
01:54:42,028 --> 01:54:45,694
Δεν πρέπει να φύγεις. Φράνκι!
Δεν πρέπει να φύγεις!

1882
01:54:46,778 --> 01:54:47,736
Zosch...

1883
01:54:49,944 --> 01:54:51,486
...πες με αντίο, Zosch.

1884
01:54:52,653 --> 01:54:56,986
Νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις; Ξέρω τι είναι
σε απομακρύνω - Μόλι!

1885
01:54:57,944 --> 01:54:58,278
Όχι.

1886
01:54:58,319 --> 01:55:01,236
Πας για να μπορέσεις
να είσαι με αυτόν τον μικρό αλήτη!

1887
01:55:03,819 --> 01:55:05,694
- Φράνκι, όχι!
- Αντίο Zosch.

1888
01:55:05,861 --> 01:55:11,444
Όχι, Φράνκι! Παρακαλώ μην φύγετε.
Φράνκι - όχι. Όχι, μην με αφήσεις!

1889
01:55:35,028 --> 01:55:36,236
Ντύσου, Zosch.

1890
01:56:13,111 --> 01:56:13,611
Zosch!

1891
01:56:19,069 --> 01:56:19,486
Zosch!

1892
01:56:24,403 --> 01:56:25,153
Zosch!!!

1893
01:56:42,069 --> 01:56:42,528
Zosch;

1894
01:56:48,319 --> 01:56:51,028
Zosch, μην κουνηθείς.

1895
01:56:52,194 --> 01:56:54,028
Μην προσπαθείς να μιλήσεις - είσαι
θα πάνε καλά.

1896
01:57:02,111 --> 01:57:06,569
Σε αγαπώ πολύ. Λοιπόν ---

1897
01:57:08,069 --> 01:57:09,153
Zosch.